0
00:00:58,476 --> 00:01:01,559
(電子音楽の再生)

1
00:01:08,518 --> 00:01:10,350
(ヒップホップ音楽が鳴り響く)

2
00:01:10,351 --> 00:01:12,600
ダケット！電話に出てください。

3
00:01:12,601 --> 00:01:14,308
私のメッセージは届いています、

4
00:01:14,309 --> 00:01:16,142
だから私はあなたがいることを知っています
クソ見てるよ。

5
00:01:16,143 --> 00:01:17,725
よー。ダケットを見た？

6
00:01:17,726 --> 00:01:19,892
はい、彼は中にいます。彼は
頭がおかしい。

7
00:01:19,893 --> 00:01:22,017
少年: 兄さん、彼は間違いなくそうだよ
何かについて、え？

8
00:01:22,018 --> 00:01:23,850
(パーティー参加者の歓声
そして大声で叫ぶ)

9
00:01:23,851 --> 00:01:26,767
おい、ダケットはそこにいるのか？少年
2: ダケットって一体誰なの?

10
00:01:26,768 --> 00:01:28,684
(ヒップホップ音楽は続く)

11
00:01:34,643 --> 00:01:36,433
おい！ダケットを見た人はいますか？

12
00:01:36,434 --> 00:01:38,018
女の子: いいえ、してません!

13
00:01:43,518 --> 00:01:45,850
おい。おい、ダケットを見たか？

14
00:01:45,851 --> 00:01:47,684
（十代の若者たちが何気なくつぶやく）

15
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
コール！入手してください
コントロール下の兄弟。

16
00:01:56,101 --> 00:01:58,558
- 彼はどこにいますか？
- 彼はジェイデンの部屋にいるよ。行く。

17
00:01:58,559 --> 00:02:00,933
(ドアを叩く音)

18
00:02:00,934 --> 00:02:03,225
おい、君は何だ？
兄弟の契約？

19
00:02:03,226 --> 00:02:04,517
ダケット！

20
00:02:04,518 --> 00:02:06,725
ドアを開けてください、おい！私は
めちゃくちゃではありません。

21
00:02:06,726 --> 00:02:08,892
相棒、私はこんなに近くにいるよ
警察に通報することに。

22
00:02:08,893 --> 00:02:11,142
ダケット、ドアを開けて
あるいは分解してみます。

23
00:02:11,143 --> 00:02:13,101
(少年が漠然と叫ぶ)
何?!

24
00:02:14,726 --> 00:02:17,933
おい、一体何だ？あなたは
お母さんの家のドアを壊すつもりだ！

25
00:02:17,934 --> 00:02:19,558
いや、クソ！

26
00:02:19,559 --> 00:02:22,101
コールが私を壊す
クソ... コール: ダケット。

27
00:02:23,809 --> 00:02:26,267
ダケット: 見えますか
彼らは？彼らはここにいるよ。

28
00:02:26,268 --> 00:02:28,308
コール: 持って行きます
あなたは家にいます。分かった、兄弟？

29
00:02:28,309 --> 00:02:30,934
ダケット: ポップはあなたがそうだと言った
多くの人を傷つけることになる。

30
00:02:33,684 --> 00:02:35,351
コール: ポップは死んだ、ダケット。

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,475
あなたは彼ではありません。

32
00:02:39,476 --> 00:02:41,143
あなたは何について話しているのですか？

33
00:02:43,976 --> 00:02:46,017
少年 3: 兄さん、見てください
ダケット。奴はクソだ！

34
00:02:46,018 --> 00:02:47,684
本気ですか？

35
00:02:48,684 --> 00:02:50,226
携帯電話を置いてください！

36
00:02:51,434 --> 00:02:53,433
クソみたいな携帯電話は片づけろ！

37
00:02:53,434 --> 00:02:55,142
少年4: やあ、やあ、兄弟...

38
00:02:55,143 --> 00:02:56,768
みんなクソやめろ！

39
00:02:59,268 --> 00:03:01,475
(音楽が止まります) -
(パーティー参加者は息を呑み、叫びます)

40
00:03:01,476 --> 00:03:03,350
少年５：ナイフだよ！

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,226
(パーティー参加者の喧騒)

42
00:03:13,726 --> 00:03:17,559
(パーティー参加者の叫び声)

43
00:03:22,143 --> 00:03:25,143
(憂鬱な音楽)

44
00:03:30,018 --> 00:03:33,851
(不明瞭なふざけたおしゃべり
イヤホンを通してプレイ)

45
00:03:36,393 --> 00:03:38,767
女の子：（録音中）
<i>何をしているのですか?</i>

46
00:03:38,768 --> 00:03:42,268
(おしゃべりは続く)

47
00:03:48,476 --> 00:03:52,308
女の子: (録音中)<i>ゲット
私から離れてください。降りる！ (笑い)</i>

48
00:03:52,309 --> 00:03:54,100
<i>- お母さん！</i>
- (録画の再生が停止します)

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,058
男性: 申し訳ありません。

50
00:03:56,059 --> 00:03:58,058
いいえ、そうです。

51
00:03:58,059 --> 00:04:00,142
ちょっと時間が必要だったのです。

52
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
男性: あなたの叔母さん
あなたと話したいと思っています。

53
00:04:02,976 --> 00:04:04,601
はい、わかりました。

54
00:04:08,809 --> 00:04:11,393
おばちゃん：まだあるよ
連絡先に彼女の名前が入っています。

55
00:04:12,393 --> 00:04:15,643
彼女を連れ出さなければならないのですが、
でもそれができないんです。

56
00:04:16,976 --> 00:04:18,684
ええ、私もです。

57
00:04:23,893 --> 00:04:25,725
あなたは考えました
何をするつもりですか

58
00:04:25,726 --> 00:04:27,433
学校を卒業したら？

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
うーん...

60
00:04:29,726 --> 00:04:31,517
お父さんと一緒に仕事しますか？ （クスクス笑い）

61
00:04:31,518 --> 00:04:32,851
（クスクス笑い）

62
00:04:34,476 --> 00:04:36,392
(タップラン)

63
00:04:36,393 --> 00:04:38,393
(くしゃみ、鼻をすする)

64
00:04:39,768 --> 00:04:41,475
お父さん：風邪をひいてるの、ミー？

65
00:04:41,476 --> 00:04:43,017
(タップストップ)

66
00:04:43,018 --> 00:04:44,308
何？

67
00:04:44,309 --> 00:04:46,267
お父さん：風邪ひいてる？

68
00:04:46,268 --> 00:04:48,351
ええと、そう思います。

69
00:04:53,226 --> 00:04:54,433
(タップラン)

70
00:04:54,434 --> 00:04:56,183
お父さん：今日はどうでしたか？

71
00:04:56,184 --> 00:04:58,225
何？
(タップストップ)

72
00:04:58,226 --> 00:05:00,143
お父さん：今日はどうでしたか？

73
00:05:01,184 --> 00:05:02,725
ミア: いいよ。

74
00:05:02,726 --> 00:05:05,184
(電話が鳴り、バイブレーションが鳴ります)

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,642
やあ。少年: (電話で) <i>やあ、ミア。</i>

76
00:05:11,643 --> 00:05:14,392
<i>- 迎えに来てもらえますか?</i>
- ああ、分かった、もう？

77
00:05:14,393 --> 00:05:16,308
- どこに行ってたんですか？
- 電話中だった。

78
00:05:16,309 --> 00:05:18,350
私の妹は意味があった
私を迎えに行くために。

79
00:05:18,351 --> 00:05:20,100
私の太ったお母さんが言いたかったのは
私を迎えに行くために。

80
00:05:20,101 --> 00:05:22,142
彼女はおそらく休みです
どこかでペニスを食べています。

81
00:05:22,143 --> 00:05:23,726
（二人とも笑い）

82
00:05:25,184 --> 00:05:26,683
あれはアレックスですか？

83
00:05:26,684 --> 00:05:28,975
そう、彼のスナップチャット
とてもうんざりします。

84
00:05:28,976 --> 00:05:31,017
彼は私に似ています
半分はお母さん。

85
00:05:31,018 --> 00:05:34,350
- 彼はエルフっぽいですね。
- エルフって何ですか？

86
00:05:34,351 --> 00:05:36,184
ご存知のように、
幻想的なエルフたち。

87
00:05:37,309 --> 00:05:38,683
黙れ。

88
00:05:38,684 --> 00:05:41,100
誓うよ、彼は一つ盗んだんだ
私のタバコの。

89
00:05:41,101 --> 00:05:42,767
あなたは今タバコを吸いますか？

90
00:05:42,768 --> 00:05:45,642
いや、ただ売っているだけだ。私は
今日は彼に2冊ほど売りました。

91
00:05:45,643 --> 00:05:47,642
彼はとても努力家だよ。

92
00:05:47,643 --> 00:05:50,017
彼は私を招待してくれました
彼の家を吊るす。

93
00:05:50,018 --> 00:05:51,850
あなたは彼を嫌っていると思いました。

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,142
えー。

95
00:05:53,143 --> 00:05:55,850
彼らは与えてくれると思いますか？
すぐに癌になりますか？

96
00:05:55,851 --> 00:05:57,850
わからない。吸わないでください?

97
00:05:57,851 --> 00:05:59,518
どうすればいいのかは言わないでください。

98
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
どうぞ。

99
00:06:07,726 --> 00:06:09,308
いや。

100
00:06:09,309 --> 00:06:10,933
匂いが嫌いです。

101
00:06:10,934 --> 00:06:12,518
クソ胎児だよな。

102
00:06:13,518 --> 00:06:15,225
新しいベストメイトが必要だ。

103
00:06:15,226 --> 00:06:16,850
(車が近づいてくる)

104
00:06:16,851 --> 00:06:18,434
早く出して。

105
00:06:21,809 --> 00:06:24,975
ライリー！あなたは小さな
野生の。タバコ？

106
00:06:24,976 --> 00:06:26,600
実際にはそうではなかった
それらを吸っています。

107
00:06:26,601 --> 00:06:27,767
彼は嘘をついています、ミア。

108
00:06:27,768 --> 00:06:30,142
- 彼は半分のパケットを食べました。
- どこかにエレベーターが必要ですか?

109
00:06:30,143 --> 00:06:32,225
いや、ママが来てるよ
すぐに。でも、ありがとう。

110
00:06:32,226 --> 00:06:34,308
大丈夫。次の場合はライリーに電話してください
彼女は動揺しません。

111
00:06:34,309 --> 00:06:37,017
わかりました、ありがとう。ミア:
がんと楽しく付き合ってください。

112
00:06:37,018 --> 00:06:40,350
- じゃあね、ミア。またね、胎児よ！
- (車のドアが開く、閉じる)

113
00:06:40,351 --> 00:06:42,392
(「シャンデリア」 by
SIA はステレオで演奏します)

114
00:06:42,393 --> 00:06:46,308
二人：（一緒に歌いながら）
SIA) ♪スイングするよ

115
00:06:46,309 --> 00:06:52,892
♪シャンデリア・イエ・イエより

116
00:06:52,893 --> 00:06:54,975
♪私は

117
00:06:54,976 --> 00:06:56,725
♪生きていくよ

118
00:06:56,726 --> 00:07:00,267
♪明日が存在しないように

119
00:07:00,268 --> 00:07:01,600
♪そうではないような…♪

120
00:07:01,601 --> 00:07:03,975
- おっと、おっと、おっと。
- (二人とも歌うのをやめる)

121
00:07:03,976 --> 00:07:06,058
シア：♪私は

122
00:07:06,059 --> 00:07:08,975
♪ まるでのように飛んでいくよ…♪

123
00:07:08,976 --> 00:07:10,351
(ステレオをオフにします)

124
00:07:12,268 --> 00:07:14,643
ええと...車の中にいてください、いいですか？

125
00:07:18,893 --> 00:07:21,226
(動物のうなり声)

126
00:07:25,601 --> 00:07:27,433
(動物のうめき声)

127
00:07:27,434 --> 00:07:29,142
ああ、クソ。

128
00:07:29,143 --> 00:07:31,308
ミア：可哀想ね。
ライリー: どうしましょうか？

129
00:07:31,309 --> 00:07:33,059
(カンガルーのうめき声)

130
00:07:34,434 --> 00:07:36,725
獣医に電話しましょうか？

131
00:07:36,726 --> 00:07:39,225
それは役に立ちません、
ライリー。つまり、見てください。

132
00:07:39,226 --> 00:07:41,558
ライリー: それは無理です
そのままにしておきます。

133
00:07:41,559 --> 00:07:42,767
(カンガルーのうめき声)

134
00:07:42,768 --> 00:07:45,225
ライリー: 少なくともできますか
その悲惨さから抜け出すには？

135
00:07:45,226 --> 00:07:46,433
(カンガルーベローズ)

136
00:07:46,434 --> 00:07:47,559
わかりました。

137
00:07:50,768 --> 00:07:52,018
(車のドアが閉まります)

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,518
(タイヤの鳴き) - (エンジン回転数)

139
00:07:58,643 --> 00:07:59,893
(タイヤのきしむ音)

140
00:08:01,059 --> 00:08:02,809
(カンガルーグランツ)

141
00:08:04,018 --> 00:08:06,434
(うめき声が続く)

142
00:08:14,393 --> 00:08:16,517
ライリー: ミア、いいえ、それはできません
このままにしておきます。

143
00:08:16,518 --> 00:08:18,308
また別の車が来ます。

144
00:08:18,309 --> 00:08:19,934
ミア、泣いてるよ。

145
00:08:24,518 --> 00:08:27,518
(不安な音楽)

146
00:08:44,684 --> 00:08:48,725
(穏やかな音楽の演奏
イヤホンを通して）

147
00:08:48,726 --> 00:08:51,100
（ドスン！）
ああ！おい！

148
00:08:51,101 --> 00:08:53,392
うわー。あなたがいるときはそれが大好きです
招かれてもいないのにロックアップする。

149
00:08:53,393 --> 00:08:55,600
MIA: あなたがそうするのが大好きです
ライリーを迎えに行くのを忘れた。

150
00:08:55,601 --> 00:08:57,017
うわー！

151
00:08:57,018 --> 00:08:59,017
ごめんなさい。ミュートにしてもらいました。

152
00:08:59,018 --> 00:09:00,767
ああ、素敵な話ね。ママに言ってるよ。

153
00:09:00,768 --> 00:09:02,601
いいえ、そうではありません!
ライリー：はい、そうですよ！

154
00:09:04,309 --> 00:09:05,850
迎えに来てくれてありがとう、ミー。

155
00:09:05,851 --> 00:09:07,892
大丈夫です。さあ、クッキー。

156
00:09:07,893 --> 00:09:09,517
ああ、神様、あなたは臭いです！

157
00:09:09,518 --> 00:09:11,518
ああ、あなたは臭い女の子です！

158
00:09:17,809 --> 00:09:20,143
(電話で入力)

159
00:09:26,143 --> 00:09:27,767
瀕死のカンガルーを見た。

160
00:09:27,768 --> 00:09:28,975
何？

161
00:09:28,976 --> 00:09:32,808
道路の脇にあります。
とても痛かったです。

162
00:09:32,809 --> 00:09:34,768
なぜRSPCAに電話しなかったのですか？

163
00:09:35,976 --> 00:09:38,225
私は知らないよ。

164
00:09:38,226 --> 00:09:40,183
ほとんど死んでいた。

165
00:09:40,184 --> 00:09:42,434
載せたかったのですが
その悲惨さから抜け出す。

166
00:09:43,684 --> 00:09:46,643
(電話での入力を続けます)

167
00:09:48,018 --> 00:09:50,225
無視してくれてありがとう
ちなみに、私の電話です。

168
00:09:50,226 --> 00:09:53,017
無視したわけじゃないよ
あなたの電話。忙しかったんです。

169
00:09:53,018 --> 00:09:55,350
ええと、忙しいので私を無視してください。

170
00:09:55,351 --> 00:09:57,642
(「クレイジーフロッグ」の着信音が流れます)

171
00:09:57,643 --> 00:09:59,642
- いいえ、ジェイド、やめてください。やめてください！
- 何？

172
00:09:59,643 --> 00:10:01,683
答えないでください！私は
カンガルーを苦しめましょう。

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,559
- ダニエル...
- 慰めが必要です！

174
00:10:04,726 --> 00:10:06,267
ダニエル: (電話で) <i>それはミアですか?</i>

175
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
- 折り返し電話しますね？
<i>- わかりました。</i>

176
00:10:08,309 --> 00:10:09,433
はい、さようなら。

177
00:10:09,434 --> 00:10:11,892
さよなら！さようなら、ダニエル！さよなら！

178
00:10:11,893 --> 00:10:14,893
おお！大丈夫。私はあなたを慰めています。

179
00:10:16,559 --> 00:10:19,392
- グループチャットを見ましたか？
- 私が誘ったのは？

180
00:10:19,393 --> 00:10:22,142
MIA: ヘイリーのビデオです。彼らは
今夜またやってます。

181
00:10:22,143 --> 00:10:23,850
- いいえ、ミア。
- 本物かどうか確かめるために！

182
00:10:23,851 --> 00:10:25,808
いいえ、今夜は違います、ミア。私はできません。

183
00:10:25,809 --> 00:10:28,892
(十代の若者たちが叫び、
録音中の大声で叫ぶ)

184
00:10:28,893 --> 00:10:30,476
(電話のスイッチを切ります)

185
00:10:32,726 --> 00:10:34,559
母の2年間でした。

186
00:10:35,893 --> 00:10:37,476
あれは今日だったっけ？

187
00:10:38,559 --> 00:10:40,059
うん。

188
00:10:41,726 --> 00:10:43,476
ただ忘れたいだけなのです。

189
00:10:45,018 --> 00:10:47,100
そして...

190
00:10:47,101 --> 00:10:49,933
ダニエルに来てもらいたい
私のグッチに注目してください。

191
00:10:49,934 --> 00:10:51,975
(ジェイドのうめき声) - (ミアの笑い声)

192
00:10:51,976 --> 00:10:54,850
ああ！ダニエルはそうではない
あなたのグッチに触れてください、ミア！

193
00:10:54,851 --> 00:10:56,892
彼は私のボーイフレンドでした
彼があなたのものになる前に。

194
00:10:56,893 --> 00:10:58,933
君たちは手を繋いだ
3年前に一度。

195
00:10:58,934 --> 00:11:01,517
- それは何の意味もありません。
- ジェイド。

196
00:11:01,518 --> 00:11:05,018
それは私の母のものです
記念日。お願いします？

197
00:11:10,268 --> 00:11:12,433
ダニエルも来てもいいよ？

198
00:11:12,434 --> 00:11:15,058
彼が私のグッチに触れているなら、そうです。

199
00:11:15,059 --> 00:11:16,350
停止！
(二人とも笑い)

200
00:11:16,351 --> 00:11:18,600
(「クレイジーフロッグ」の着信音が流れます)

201
00:11:18,601 --> 00:11:20,225
5分ほどいただけますか？

202
00:11:20,226 --> 00:11:22,058
何をするつもりですか
5分間？

203
00:11:22,059 --> 00:11:24,225
ああ、分かりません。ウォッシュ
クッキーか何か！

204
00:11:24,226 --> 00:11:26,392
クッキーは洗いたくない！

205
00:11:26,393 --> 00:11:29,725
ああ、いいよ！ベビーシッターをします
ライリー - より良い兄弟。

206
00:11:29,726 --> 00:11:32,142
自分のことは話さないでください
グッチとライリーをお願いします。

207
00:11:32,143 --> 00:11:34,308
彼は学ばなければなりません！
少年は学ばなければなりません！

208
00:11:34,309 --> 00:11:36,392
- さよなら。
- もう会いたかったです。さよなら。

209
00:11:36,393 --> 00:11:37,976
愛している。
（ジェイド・クスクス笑い）

210
00:11:39,893 --> 00:11:40,976
（ため息）

211
00:11:43,809 --> 00:11:45,726
(ライリーは独り言でささやきます)

212
00:11:47,268 --> 00:11:48,893
(ドアが開く)

213
00:11:53,184 --> 00:11:54,767
「手伝ってもいいですか？」

214
00:11:54,768 --> 00:11:56,976
「はい、ライリー、ありがとう
尋ねてくれたあなた。」

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,975
手が必要ですか?

216
00:12:07,976 --> 00:12:10,725
ごめんなさい、できませんでした
お母さんのものを手に入れてください。

217
00:12:10,726 --> 00:12:12,350
仕事を休めなかった。

218
00:12:12,351 --> 00:12:13,808
いいえ、大丈夫です。

219
00:12:13,809 --> 00:12:15,393
お父さんは元気ですか？

220
00:12:16,684 --> 00:12:18,267
ああ、ちょっと...

221
00:12:18,268 --> 00:12:20,642
正直になっても構いません。

222
00:12:20,643 --> 00:12:22,892
彼の近くにいるのが嫌いです。

223
00:12:22,893 --> 00:12:24,559
彼はとても憂鬱だ。

224
00:12:25,726 --> 00:12:28,018
私は悪い人です、
訴える。直してもらえますか？

225
00:12:29,309 --> 00:12:30,934
あなたは壊れていません、ミア。

226
00:12:32,601 --> 00:12:34,058
(くしゃみ)
おっと。わかりました。

227
00:12:34,059 --> 00:12:36,058
ああ、神様、私は死にます。

228
00:12:36,059 --> 00:12:38,142
ただの風邪です。
あなたはそれを蹴るでしょう。

229
00:12:38,143 --> 00:12:39,642
ありがとう。

230
00:12:39,643 --> 00:12:41,893
ライリー、持ってきて
テーブルからたわごと。

231
00:12:44,393 --> 00:12:45,933
聞こえましたか？

232
00:12:45,934 --> 00:12:48,434
はい、お母さん、行ってきます。スー: わかりました。

233
00:12:58,351 --> 00:13:00,683
お母さん？寝るんですか？

234
00:13:00,684 --> 00:13:03,392
- こっそり抜け出すんですか？
- なぜいつも考えるのですか

235
00:13:03,393 --> 00:13:05,392
こっそり抜け出したり、
私はごろごろ寝ていますか？

236
00:13:05,393 --> 00:13:08,225
あなたは私がそうするつもりかどうかを尋ねるだけです
こっそり抜け出すときはベッド。

237
00:13:08,226 --> 00:13:09,809
ダニエルに会うためですか？

238
00:13:10,809 --> 00:13:13,100
たとえそうだったとしても、
彼はウルトラクリスチャンだ。

239
00:13:13,101 --> 00:13:16,350
- 彼は何もしません。
- 彼はまだペニスを持っています、ジェイド。

240
00:13:16,351 --> 00:13:18,225
あなたは彼ですか
こっそり見に行く？

241
00:13:18,226 --> 00:13:20,392
こっそり抜け出すんじゃないよ！

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,851
わかりました。

243
00:13:23,934 --> 00:13:25,143
（つぶやき）神様。夜。

244
00:13:27,018 --> 00:13:28,767
外出するときはドアに鍵をかけてください。

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,392
(遠ざかる足音)

246
00:13:30,393 --> 00:13:32,142
- 今こっそり抜け出してるんですか？
- しー！

247
00:13:32,143 --> 00:13:33,767
- スー: さようなら、ミア。
- ああ、神様！

248
00:13:33,768 --> 00:13:35,268
私はあなたには言いませんでした。

249
00:13:36,476 --> 00:13:37,934
何？私は何もしませんでした。

250
00:13:41,101 --> 00:13:42,642
何してるの？

251
00:13:42,643 --> 00:13:44,475
ミアは私が来てもいいと言った。

252
00:13:44,476 --> 00:13:46,142
どうしたら彼にノーと言えますか？

253
00:13:46,143 --> 00:13:49,100
-来ないよ。
- 分かった、それではお母さんに伝えます。

254
00:13:49,101 --> 00:13:51,225
ええ、まあ、彼女はかわいいです
多くはすでに知っています。

255
00:13:51,226 --> 00:13:53,143
なんだ、君のことは
私を迎えに来ないの？

256
00:13:55,351 --> 00:13:57,143
（ため息）何でもいいよ。

257
00:13:59,726 --> 00:14:02,642
- そうだ、これをチェックしてみろ。
- (録音中の混乱)

258
00:14:02,643 --> 00:14:04,725
- 誓います、それは偽物です。
- うーん、わかりません。

259
00:14:04,726 --> 00:14:06,475
ジェイド: 1,000です
パーセントのトリック。

260
00:14:06,476 --> 00:14:08,892
MIA: ヘイリーはどうするだろう
それは偽物ですか？なぜそうするのでしょうか？

261
00:14:08,893 --> 00:14:10,850
なぜそうするのでしょうか？彼らは
注目の売春婦。

262
00:14:10,851 --> 00:14:12,850
彼らは手に入れようとしている
みんなが彼らについて話すために

263
00:14:12,851 --> 00:14:14,475
そしてあなたはそれにハマってしまいました。

264
00:14:14,476 --> 00:14:16,392
MIA: 台無しにしてごめんなさい
電話の日付。

265
00:14:16,393 --> 00:14:17,850
ジェイド: 謝罪は受け入れられません。

266
00:14:17,851 --> 00:14:19,725
妊娠するでしょう
来月、誓います。

267
00:14:19,726 --> 00:14:22,392
ジェイド: 妊娠したの?彼はそうしていない
まだ私にキスさえしました。

268
00:14:22,393 --> 00:14:25,475
何？君たちは行ってきたよ
3ヶ月くらい外出する。

269
00:14:25,476 --> 00:14:28,267
- それは何ですか？
- 私もジャジーにキスしたことがあります。

270
00:14:28,268 --> 00:14:29,892
馬の口を持った女の子？

271
00:14:29,893 --> 00:14:31,725
そんなはずはない
馬にキスしてる、ライリー。

272
00:14:31,726 --> 00:14:33,517
ワンフォーとキッド
ラロイ: ♪ 私の街

273
00:14:33,518 --> 00:14:35,183
♪ 彼らは私にそんなことは言わないだろう

274
00:14:35,184 --> 00:14:37,475
♪あの街にいるよ
お兄さんたちも一緒だよ…♪

275
00:14:37,476 --> 00:14:39,767
たった1時間遅れただけだ。素晴らしい。

276
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
ジェイド：待ってました
お母さんが寝れるように。

277
00:14:43,268 --> 00:14:45,975
ああ、私たちはベビーシッターをしています
どうやらそれもそうです。

278
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
(歌は続く)

279
00:14:49,809 --> 00:14:51,600
くたばれ。

280
00:14:51,601 --> 00:14:53,600
♪ボンネットからドロップ
ランボルギーニ車で

281
00:14:53,601 --> 00:14:55,267
♪あげるだけかも
私の娘たちに100

282
00:14:55,268 --> 00:14:56,808
押さえていただきありがとうございます♪

283
00:14:56,809 --> 00:14:59,017
♪感じてしまったらごめんなさい
まるで愛が失われたかのように

284
00:14:59,018 --> 00:15:01,142
♪ 彼らはワンフォーを責める
すべての掘削のために

285
00:15:01,143 --> 00:15:03,142
♪ 彼らは私たちを責めています
シドニーで何が起こるか

286
00:15:03,143 --> 00:15:05,308
♪ 彼らは私たちを責めています
メルボルンで何が起こるか

287
00:15:05,309 --> 00:15:07,558
♪ 何で彼らは私たちを責めるの
ブリッシーで起こる出来事…♪

288
00:15:07,559 --> 00:15:10,017
よー。どうしたの？

289
00:15:10,018 --> 00:15:11,768
ただリラックスしてください。

290
00:15:13,893 --> 00:15:15,393
いいね。

291
00:15:18,518 --> 00:15:20,392
(不明瞭なおしゃべり
そして笑い)

292
00:15:20,393 --> 00:15:23,308
(ヒップホップ音楽が鳴り響く)

293
00:15:23,309 --> 00:15:25,892
シックハウス、ジョス。

294
00:15:25,893 --> 00:15:27,267
うん。

295
00:15:27,268 --> 00:15:29,934
ああ...いや、それは選ぶでしょう
もうすぐ、きっと…

296
00:15:31,893 --> 00:15:33,308
少年：調子はどうだ？

297
00:15:33,309 --> 00:15:35,683
(十代の若者たちの笑い声)

298
00:15:35,684 --> 00:15:37,893
(ヒップホップ音楽は続く)

299
00:15:41,059 --> 00:15:42,767
ブー！

300
00:15:42,768 --> 00:15:44,475
皆さん元気ですか？

301
00:15:44,476 --> 00:15:46,517
ええ、ただ...

302
00:15:46,518 --> 00:15:48,392
奇妙であること。

303
00:15:48,393 --> 00:15:50,933
あなたは変な人ではありません。
ただ緩めるだけでいいのです。

304
00:15:50,934 --> 00:15:52,475
ブルッ！

305
00:15:52,476 --> 00:15:54,808
はい、そうしてください。それ
信じられないほど普通に見えます。

306
00:15:54,809 --> 00:15:56,225
両方：ブルル！

307
00:15:56,226 --> 00:15:57,683
そうしなさい。ブルッ！

308
00:15:57,684 --> 00:16:00,100
- おい、ミア、ブルル！ (笑)
- ファック、愛してるよ。

309
00:16:00,101 --> 00:16:02,350
- ジェイド！おお！
- ダニエル！

310
00:16:02,351 --> 00:16:03,767
ついに。

311
00:16:03,768 --> 00:16:06,350
えー、やあ、元カレ！

312
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
(全員陽気にうめき声を上げる)

313
00:16:07,851 --> 00:16:09,975
ダニエル: グループハグだよ。
- 抱きしめて、元ボーイフレンド。

314
00:16:09,976 --> 00:16:12,558
私は孤独です。とてもとても寂しいです！

315
00:16:12,559 --> 00:16:14,267
そこにいるの、女性？

316
00:16:14,268 --> 00:16:16,058
引きずってごめんなさい。

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,683
いや。私は何もしていませんでした。

318
00:16:17,684 --> 00:16:20,183
本当は手に入れたかった
少し家の外へ。

319
00:16:20,184 --> 00:16:22,351
(喉を潤す) したい
飲み物を飲みに来ますか？

320
00:16:23,643 --> 00:16:25,183
やりたくないんです。 (笑)

321
00:16:25,184 --> 00:16:27,600
- 彼らはあなたにそれをしてほしいと思っています。
- やりたくない。

322
00:16:27,601 --> 00:16:28,893
(ジェイドのうめき声)

323
00:16:30,059 --> 00:16:31,559
どうでしたか？

324
00:16:32,559 --> 00:16:34,183
おい、どうして？
彼女を連れて行かなければなりませんか？

325
00:16:34,184 --> 00:16:35,725
ダニエル: 調子はどうだ？

326
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- 良い。あなた？
- はい、わかりました、ありがとう。

327
00:16:37,518 --> 00:16:40,142
まずは、ええと、大きな男の子のパーティーですね？

328
00:16:40,143 --> 00:16:41,767
ライリー：そんなことないよ
本当に誰でも知っています。

329
00:16:41,768 --> 00:16:43,808
あなたは誰でもそれを知るでしょう
夜の終わり。

330
00:16:43,809 --> 00:16:44,933
ああ、良かった。

331
00:16:44,934 --> 00:16:46,725
- 彼女は元気だよ。
- いいえ、彼女は元気ではありません。

332
00:16:46,726 --> 00:16:48,433
彼女はイライラします
もうクソだ。

333
00:16:48,434 --> 00:16:50,183
彼女は文字通り
あなたには何もしませんでした。

334
00:16:50,184 --> 00:16:52,643
彼女はとてもしがみついているよ、おい。
めちゃくちゃ憂鬱だ。

335
00:16:53,851 --> 00:16:56,476
おお！今、彼女はいちゃいちゃしています
あなたの息子と一緒に。

336
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
彼らは友達だよ、ヘイリー。

337
00:16:59,351 --> 00:17:01,018
あなたは自分自身にそう言い続けています。

338
00:17:02,601 --> 00:17:04,392
よし、やってみよう！

339
00:17:04,393 --> 00:17:07,017
(十代の若者たちの歓声と歓声)

340
00:17:07,018 --> 00:17:08,892
ジェイド: そうだ、そうしよう
別のビデオを偽造します。

341
00:17:08,893 --> 00:17:10,433
(ティーンズ・ホット)

342
00:17:10,434 --> 00:17:12,351
少年：行ってきたよ
このたわごとを待っています！

343
00:17:16,143 --> 00:17:18,268
かなりうんざりする
子供を引っ掛ける。

344
00:17:19,726 --> 00:17:21,308
彼は何もしてないよ、ジョス。

345
00:17:21,309 --> 00:17:23,267
さあ、ジェイド。
想像してみてください。

346
00:17:23,268 --> 00:17:24,892
ジョス、私はノーと言いました。

347
00:17:24,893 --> 00:17:27,268
ジョス：へー。もっと私にとって。

348
00:17:28,268 --> 00:17:29,933
ありがとう、兄弟。

349
00:17:29,934 --> 00:17:32,100
ジョス：そうですね、そうですね、
私が先に行きます、そして...

350
00:17:32,101 --> 00:17:33,808
ヘイリー: いや、あなた
常に最初に行きます。

351
00:17:33,809 --> 00:17:36,183
ジョス: それは私の家です。ヘイリー:
それは私の手です。

352
00:17:36,184 --> 00:17:39,017
ジョス: ダケットがくれたんだ。
ヘイリー：お前はクソ野郎だ！

353
00:17:39,018 --> 00:17:40,808
他に誰かいますか
ボランティアしたいですか？

354
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
やりますよ。

355
00:17:46,893 --> 00:17:48,600
やりたいですか？ミア：うーん。

356
00:17:48,601 --> 00:17:50,393
- やりたいですか？
- うん。

357
00:17:51,518 --> 00:17:55,017
- やりたいですか?!
- (10代の若者たちの歓声と歓声)

358
00:17:55,018 --> 00:17:58,351
(ティーンズ・ホート・アンド・ホーラー)

359
00:17:59,726 --> 00:18:01,268
座って、ミア。

360
00:18:02,393 --> 00:18:04,350
女の子: 私より彼女のほうがいいよ。
- 彼女を縛りなさい。

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,268
ジョス: はい、先生。挙手。

362
00:18:09,226 --> 00:18:11,308
うーん、変態だ。

363
00:18:11,309 --> 00:18:13,059
私たちは何を遊んでいますか？

364
00:18:14,143 --> 00:18:16,475
何もないよ、ライリー。
ヘイリーはみんなを騙した。

365
00:18:16,476 --> 00:18:18,225
ヘイリー：分かった、
誰かが時間を計ってくれ。

366
00:18:18,226 --> 00:18:19,850
彼女がそれを中に入れるとすぐに、

367
00:18:19,851 --> 00:18:21,683
それは行けません
90秒以上。

368
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
私は明確ですか？

369
00:18:23,018 --> 00:18:25,226
90秒後はどうなるのでしょうか？

370
00:18:26,434 --> 00:18:28,267
彼らはここに残りたいと思うでしょう。

371
00:18:28,268 --> 00:18:30,225
(邪悪な音楽)

372
00:18:30,226 --> 00:18:32,058
そして、もしあなたがその間に死んだ場合、
彼らはあなたの中にいます、

373
00:18:32,059 --> 00:18:35,558
まあ、彼らはあなたを永遠に連れて行きます。

374
00:18:35,559 --> 00:18:37,350
(二人とも笑い)

375
00:18:37,351 --> 00:18:38,517
ミア：とてもダサい。

376
00:18:38,518 --> 00:18:40,850
やあ、中継してるだけだよ
私が言われたこと、いいですか？

377
00:18:40,851 --> 00:18:42,100
おお！ファック、おい！

378
00:18:42,101 --> 00:18:45,018
信じてください...きついはずです。

379
00:18:46,684 --> 00:18:48,101
キャンドル？

380
00:18:49,434 --> 00:18:51,642
キャンドルに火をつけます
ドアを開けるために。

381
00:18:51,643 --> 00:18:53,393
吹き飛ばして閉めます。

382
00:18:59,684 --> 00:19:01,351
わかりました、ミア。

383
00:19:03,184 --> 00:19:05,934
(不気味な音楽)

384
00:19:08,018 --> 00:19:09,351
ああ...

385
00:19:10,726 --> 00:19:12,268
手を置いてください。

386
00:19:14,351 --> 00:19:15,434
(電話の呼び出し音)

387
00:19:16,643 --> 00:19:18,268
いや、ちょっと待って。

388
00:19:22,226 --> 00:19:24,017
さて、こう言ってください。

389
00:19:24,018 --> 00:19:25,976
「話してください。」

390
00:19:27,268 --> 00:19:28,768
私に話して。

391
00:19:30,018 --> 00:19:31,808
(不気味なミュージカル
刺す） - （息を呑む）

392
00:19:31,809 --> 00:19:33,600
(十代の笑い)

393
00:19:33,601 --> 00:19:34,975
ああ、なんと！

394
00:19:34,976 --> 00:19:36,683
ああ、なんてことだ、一体どういうことだ？

395
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
(笑いは続く)

396
00:19:39,268 --> 00:19:40,808
一体誰だったの？

397
00:19:40,809 --> 00:19:42,100
あれは誰だったの？！

398
00:19:42,101 --> 00:19:44,600
分からないよ、おい。それは違います
毎回。 (笑)

399
00:19:44,601 --> 00:19:46,142
- 登録しましたね。
- 彼はどこへ行ったの？

400
00:19:46,143 --> 00:19:47,725
ミア、やめて。

401
00:19:47,726 --> 00:19:50,475
いいえ、あなたのやり方は正しくありませんでした。
「中に入れました」と言わなければなりません。

402
00:19:50,476 --> 00:19:53,058
いや、ひっくり返ってますよ。ジェイド:
本当に、ミア、黙ってて。

403
00:19:53,059 --> 00:19:55,393
いいえ、誰かが座っていました
そこで、セックスすることを誓います。

404
00:19:58,518 --> 00:20:00,308
わかりました、証明しています。

405
00:20:00,309 --> 00:20:03,100
ヘイリー: アタガール、証明してみろ!
証明してみろ。そうだよ、言ってみろよ。

406
00:20:03,101 --> 00:20:04,934
(邪悪な音楽)

407
00:20:06,518 --> 00:20:09,017
十代の若者たち：（チャント）やってみろよ。やってみろよ。

408
00:20:09,018 --> 00:20:12,225
やってみろよ。やってみろよ。やってみろよ。

409
00:20:12,226 --> 00:20:13,850
(笑い声と悲鳴)

410
00:20:13,851 --> 00:20:17,517
十代の若者たち：やってみよう！やってみろ！
やってみろ！やってみろ！やってみろ！

411
00:20:17,518 --> 00:20:20,601
(十代の若者たちのチャントと叫び声)

412
00:20:22,434 --> 00:20:25,184
- わかりました！わかりました。わかりました。
- (詠唱、叫び声がやむ)

413
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
(大きく息を吐き出す)

414
00:20:29,059 --> 00:20:30,767
話してください。

415
00:20:30,768 --> 00:20:32,308
(泣き声)

416
00:20:32,309 --> 00:20:33,933
ヘイリー: ねえ、手放さないで、ミア。

417
00:20:33,934 --> 00:20:35,850
- 手放さないでください。
- 見えないよ！

418
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
見る必要はありません
それで！ただ言ってください。

419
00:20:37,851 --> 00:20:40,101
- 私はできません！
- 言ってみろ！

420
00:20:42,434 --> 00:20:43,808
(呼吸の乱れ)

421
00:20:43,809 --> 00:20:46,143
ヘイリー：させてもらいました
中に入れました。

422
00:20:47,934 --> 00:20:49,476
中に入れてもらいました。

423
00:20:50,768 --> 00:20:54,350
(不協和音のサウンドスケープ)

424
00:20:54,351 --> 00:20:56,893
ジョス: 誰かがタイミングを計っている
それは？ヘイリー：分かった。

425
00:21:02,059 --> 00:21:03,725
そこにいます。

426
00:21:03,726 --> 00:21:05,893
しー。シー、シー、シー、シー。

427
00:21:11,476 --> 00:21:13,643
(十代の笑い)

428
00:21:17,976 --> 00:21:20,933
(ミアうめき声)

429
00:21:20,934 --> 00:21:23,100
（ミアは笑う）

430
00:21:23,101 --> 00:21:27,393
(狂ったように笑う)

431
00:21:30,393 --> 00:21:31,558
(ガルプス)

432
00:21:31,559 --> 00:21:33,350
(息を呑む) - (水しぶき)

433
00:21:33,351 --> 00:21:37,018
(小さくうめき声を上げる)

434
00:21:41,268 --> 00:21:44,018
（グレーベリーモノトーン）そこにいるよ。

435
00:21:45,809 --> 00:21:48,059
（息が荒い）

436
00:21:54,893 --> 00:21:57,559
(グレーブリーモノトーン)
彼らはあなたのことが好きです。

437
00:21:58,643 --> 00:22:00,100
(ティーンズニッカー)

438
00:22:00,101 --> 00:22:01,225
何？

439
00:22:01,226 --> 00:22:02,600
(鋭く吠える)

440
00:22:02,601 --> 00:22:04,183
ああ、クソ！ただし、あなたではありません。

441
00:22:04,184 --> 00:22:05,933
(十代の笑い)

442
00:22:05,934 --> 00:22:07,558
（息を呑む、ゴクゴク）

443
00:22:07,559 --> 00:22:08,850
（うめき声）

444
00:22:08,851 --> 00:22:10,475
(吸入) - (水しぶき)

445
00:22:10,476 --> 00:22:13,058
(呼吸困難) 少年: おっと。

446
00:22:13,059 --> 00:22:17,933
(ドアが軋む音)

447
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
(ドアがバタンと閉まる)

448
00:22:19,143 --> 00:22:21,808
(十代の若者たちの叫び声と喧噪)

449
00:22:21,809 --> 00:22:23,726
(騒ぎは続く)

450
00:22:26,393 --> 00:22:28,433
(喧騒が静まる)

451
00:22:28,434 --> 00:22:30,100
女の子: はい、ミア!

452
00:22:30,101 --> 00:22:32,809
(グレーブリーモノトーン)
彼は今あなたの後ろにいます。

453
00:22:33,934 --> 00:22:36,392
(不気味な音楽)

454
00:22:36,393 --> 00:22:38,725
彼はあなたを分裂させるでしょう、かわいい男の子。

455
00:22:38,726 --> 00:22:40,350
彼はあなたを分割するでしょう！

456
00:22:40,351 --> 00:22:42,183
83秒。ジョス、
彼女からそれを取り去ってください。

457
00:22:42,184 --> 00:22:43,892
彼はあなたを分割するでしょう！

458
00:22:43,893 --> 00:22:46,267
- さて、もう十分です。
- 彼はあなたを分割するでしょう。

459
00:22:46,268 --> 00:22:48,642
彼はあなたを分割するでしょう。彼はあなたを分割するでしょう。

460
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
(ジョス・ストレインズ)

461
00:22:50,059 --> 00:22:51,308
(ドスン!) - (ジョス・グランツ)

462
00:22:51,309 --> 00:22:53,058
（マニアックに）走ってください。走る。

463
00:22:53,059 --> 00:22:55,808
走る。走る。走る。

464
00:22:55,809 --> 00:22:57,225
走る。走る。

465
00:22:57,226 --> 00:23:00,933
走る！走る！走る！走る！走る！走る！

466
00:23:00,934 --> 00:23:03,892
- 走る！走る！走る！走る！走る！
- 90秒、マジで！

467
00:23:03,893 --> 00:23:07,517
走る！走る！走る！走る！
走る！走る！走る！走る！

468
00:23:07,518 --> 00:23:09,725
走る！走る！走る！走る！走る！

469
00:23:09,726 --> 00:23:11,809
(叫び声) - (十代の叫び声)

470
00:23:13,393 --> 00:23:15,933
おい。おい。大丈夫？

471
00:23:15,934 --> 00:23:17,892
少し行き過ぎました。

472
00:23:17,893 --> 00:23:19,308
おい。

473
00:23:19,309 --> 00:23:22,017
(あえぎ声)

474
00:23:22,018 --> 00:23:24,518
(パンツが重い)

475
00:23:28,351 --> 00:23:30,808
それは...

476
00:23:30,809 --> 00:23:33,183
すごい！

477
00:23:33,184 --> 00:23:36,600
(十代の若者たちの歓声と歓声)

478
00:23:36,601 --> 00:23:38,558
それは今までで最高のものでした！

479
00:23:38,559 --> 00:23:42,059
(十代の若者たちの歓声と叫び声)

480
00:23:44,684 --> 00:23:46,184
(笑)

481
00:23:50,143 --> 00:23:52,558
(ティーンズ・ホット)

482
00:23:52,559 --> 00:23:55,893
- (雷鳴)
- (雨が降る)

483
00:23:59,393 --> 00:24:01,726
(雷、雨が続く)

484
00:24:23,018 --> 00:24:25,643
(サンダークラッシュ)

485
00:24:34,851 --> 00:24:37,642
（ささやき声）ジェイド。
ジェイド、起きてる？

486
00:24:37,643 --> 00:24:39,559
あなたはここで寝ているわけではありません。

487
00:24:40,643 --> 00:24:42,433
ライリー：そんなこと聞いてないよ。

488
00:24:42,434 --> 00:24:44,308
それがあなたが望むことではありませんか？

489
00:24:44,309 --> 00:24:46,268
いいえ、ただ退屈しているだけです。

490
00:24:47,601 --> 00:24:49,767
ほら、ライリー、あなたは違うよ
もう9個、いいですか？

491
00:24:49,768 --> 00:24:51,518
(クッキーの喘ぎ声)

492
00:24:53,601 --> 00:24:54,768
おやすみ。

493
00:24:58,309 --> 00:24:59,976
ジェイド：ドアを閉めてもらえますか？

494
00:25:01,309 --> 00:25:03,018
ドアを閉めてください！

495
00:25:06,018 --> 00:25:08,268
スーク！
(ドアがバタンと閉まる)

496
00:25:14,143 --> 00:25:15,768
なんて雌犬だ。

497
00:25:17,059 --> 00:25:19,058
一緒にいてもいいですか？

498
00:25:19,059 --> 00:25:20,643
それはあなたの家です、兄弟。

499
00:25:33,101 --> 00:25:35,226
手の事は怖かったですか？

500
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
ちょっと。

501
00:25:39,934 --> 00:25:42,809
持ってるよ
悪夢、ライリー？

502
00:25:44,393 --> 00:25:46,184
悪夢は見ません。

503
00:25:48,434 --> 00:25:49,934
私はします。

504
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
どのような？

505
00:25:55,268 --> 00:25:58,018
これが再発しています
悪夢...

506
00:25:58,351 --> 00:25:59,934
どこで...

507
00:26:00,643 --> 00:26:03,601
私は鏡を見ています
そして私の反射は消えました。

508
00:26:05,226 --> 00:26:07,143
まるで私が存在していないみたいに。

509
00:26:12,809 --> 00:26:14,768
手はどんな感じでしたか？

510
00:26:17,601 --> 00:26:18,851
うーん...

511
00:26:19,934 --> 00:26:21,559
すごいと感じました。

512
00:26:23,559 --> 00:26:26,226
自分が輝いているように感じました。

513
00:26:27,726 --> 00:26:32,018
聞こえたり見えたりしました
そしてすべてを感じてください。

514
00:26:33,226 --> 00:26:35,434
でも私は助手席に乗っていました。

515
00:26:37,726 --> 00:26:39,434
信じられない気分でした。

516
00:26:41,309 --> 00:26:42,559
うーん。

517
00:26:45,851 --> 00:26:47,934
あなたのお母さんはどうやって亡くなったのですか？

518
00:26:51,684 --> 00:26:53,184
あなたが知っている。

519
00:26:54,184 --> 00:26:55,809
ビットだけ。

520
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
彼女は...

521
00:27:04,351 --> 00:27:06,725
睡眠薬を飲みすぎた。

522
00:27:06,726 --> 00:27:08,309
偶然です。

523
00:27:11,268 --> 00:27:14,018
お父さんはソファで寝ていました。

524
00:27:15,393 --> 00:27:17,768
朝、彼は、
ドアを開けることができなかった。

525
00:27:20,268 --> 00:27:21,518
ライリー: うーん。

526
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
なぜ？

527
00:27:26,393 --> 00:27:28,768
お母さんは反対側にいました。

528
00:27:31,226 --> 00:27:33,017
そして、ありました
ドアの傷

529
00:27:33,018 --> 00:27:34,851
そして爪の下には木が。

530
00:27:37,184 --> 00:27:39,476
彼女は助けを求めようとしたが、
しかし彼女にはそれができなかった。

531
00:27:44,434 --> 00:27:47,684
ジェイドはあなたが得したと言った
その後の鬱。

532
00:27:51,059 --> 00:27:52,893
ただ孤独を感じていました。

533
00:27:54,643 --> 00:27:56,392
いいえ、あなたは決して一人になることはできません

534
00:27:56,393 --> 00:27:58,476
あなたはいつもそうするから
私とジェイドを持ってください。

535
00:27:59,976 --> 00:28:01,309
うん。

536
00:28:02,434 --> 00:28:04,893
大丈夫です、私はしません
もう孤独を感じてください。

537
00:28:15,268 --> 00:28:18,768
(雷、雨が続く)

538
00:28:23,684 --> 00:28:25,850
男性: <i>待ってください。ああ、なんと...</i>

539
00:28:25,851 --> 00:28:28,142
<i>- 便秘ですか?
- クソですか...?</i>

540
00:28:28,143 --> 00:28:30,558
<i>彼は 100 万ポンドを獲得しました!</i>

541
00:28:30,559 --> 00:28:32,517
(ビデオで歓声と拍手)

542
00:28:32,518 --> 00:28:36,308
(笑いと興奮
ビデオで叫ぶ）

543
00:28:36,309 --> 00:28:38,143
(ビデオの再生が停止します)

544
00:28:39,476 --> 00:28:41,476
(静かに雨が降る)

545
00:28:47,393 --> 00:28:50,976
(不気味な音楽)

546
00:28:53,809 --> 00:28:55,809
(おしゃべりする生徒たち)

547
00:28:57,559 --> 00:28:59,726
(不明瞭
ペンシルベニア州で発表)

548
00:29:01,059 --> 00:29:04,017
- 今夜は忙しいですか？
- 順番が欲しいですよね？

549
00:29:04,018 --> 00:29:06,475
いいえ、ダニエルはそうです。

550
00:29:06,476 --> 00:29:08,184
それは私にとって何の役に立つのでしょうか？

551
00:29:09,226 --> 00:29:10,767
私の会社。

552
00:29:10,768 --> 00:29:12,600
それはかなりクールだと思います。

553
00:29:12,601 --> 00:29:15,642
いいえ、ジョスの家には行けません。彼の
場所がゴミ箱になっている。彼は怒っています。

554
00:29:15,643 --> 00:29:17,558
それでは、私の家。

555
00:29:17,559 --> 00:29:19,850
後でパーティーを開きました。
11時までには行かなければなりません。

556
00:29:19,851 --> 00:29:22,351
お母さん、9時に出発するから…
ヘイリー：10時に会いましょう。

557
00:29:24,143 --> 00:29:25,643
ジョギングしてください。

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,018
(二人とも興奮して鳴く)

559
00:29:32,184 --> 00:29:33,600
ええ？ミア：はい！

560
00:29:33,601 --> 00:29:34,768
(ドアをノックする)

561
00:29:36,893 --> 00:29:39,183
こんにちは。ジェイドは家にいますか？

562
00:29:39,184 --> 00:29:40,309
(静かにため息をつきます)

563
00:29:42,476 --> 00:29:44,309
(穏やかな音楽の演奏)

564
00:29:46,143 --> 00:29:48,808
- なぜダニエルが玄関にいるのですか?
- お母さん、中に入れてもらえますか？

565
00:29:48,809 --> 00:29:51,683
持たないほうがいいよ
パーティー、ジェイド、神に誓います。

566
00:29:51,684 --> 00:29:53,725
友達二人ですよ。
彼を中に入れてもらえますか？

567
00:29:53,726 --> 00:29:54,893
(静かにため息をつきます)

568
00:29:59,143 --> 00:30:00,808
みんな何時ですか
ここに着くの？

569
00:30:00,809 --> 00:30:03,517
- 何しに来たの？
- パーティーです。

570
00:30:03,518 --> 00:30:06,225
- 今夜パーティーがありますか?
- ふざけないでよ。

571
00:30:06,226 --> 00:30:07,558
私は…ごめんなさい…

572
00:30:07,559 --> 00:30:09,267
持っていますか
車の中でアルコール？

573
00:30:09,268 --> 00:30:11,683
なんてこった。私はお酒を飲まないので、...

574
00:30:11,684 --> 00:30:13,601
あなたは上手い。

575
00:30:16,643 --> 00:30:18,851
(遠ざかる足音)

576
00:30:20,184 --> 00:30:21,892
またパーティーは何時ですか?

577
00:30:21,893 --> 00:30:23,517
何のパーティー？スー: パーティーです。

578
00:30:23,518 --> 00:30:25,183
ジェイドが教えてくれた。その
わかりました。何時？

579
00:30:25,184 --> 00:30:27,475
正直に言うと分かりません
何のことを話しているのですか。

580
00:30:27,476 --> 00:30:29,183
今夜はパーティーです。
今何時ですか？

581
00:30:29,184 --> 00:30:30,684
パーティーはないよ、ママ。

582
00:30:32,809 --> 00:30:34,600
あなたは今夜はお酒を飲みません。

583
00:30:34,601 --> 00:30:37,142
神様にパンチしてやる
顔の中のあなた。

584
00:30:37,143 --> 00:30:38,683
酔ってますか？

585
00:30:38,684 --> 00:30:39,808
ジェームス。

586
00:30:39,809 --> 00:30:42,268
パーティーがあるなら私は
間違いなくそれで飲んでいます。

587
00:30:44,059 --> 00:30:46,851
それはクッキーですか、それともあなたですか、ジェームズ？
窓を割ってみませんか？

588
00:30:50,184 --> 00:30:51,725
イエス、お母さん。たくさんノックしますか？

589
00:30:51,726 --> 00:30:53,725
ミア、あれば
今夜はパーティー、

590
00:30:53,726 --> 00:30:56,518
あなたはこれから禁止されています
家、すぐに有効になります。

591
00:30:58,143 --> 00:30:59,809
わかりました...

592
00:31:00,809 --> 00:31:03,350
つまり、あなたはただの三輪車です
今夜はね？

593
00:31:03,351 --> 00:31:05,850
本当に屈辱的だ
そう言うと。

594
00:31:05,851 --> 00:31:08,600
そうならないほうがいいよ
また石を投げられるよ、ミア。

595
00:31:08,601 --> 00:31:11,308
何てことだ！なぜあなたの
ママはすべてを知らなければなりませんか？

596
00:31:11,309 --> 00:31:14,308
スー：全部知ってるよ。
- 一度雑草を試してみました。

597
00:31:14,309 --> 00:31:15,433
あなた。

598
00:31:15,434 --> 00:31:17,225
娘の
膣 - 禁止されています。

599
00:31:17,226 --> 00:31:20,142
ああ、なんてことだ、お母さん！そのままにしておきます
みんなを殺す前に部屋へ。

600
00:31:20,143 --> 00:31:22,142
隣人たち
すべてを教えてください。

601
00:31:22,143 --> 00:31:23,850
- ジェイド: ああ、なんと...
- 見てください！

602
00:31:23,851 --> 00:31:25,600
ジェイド: ドアを閉めてください。お母さん！

603
00:31:25,601 --> 00:31:27,392
スー：開けっ放しにしておきます！

604
00:31:27,393 --> 00:31:29,017
ごめんなさい。

605
00:31:29,018 --> 00:31:30,517
ああ。恥ずかしいですね。

606
00:31:30,518 --> 00:31:33,392
サディスティック: ♪あなたの顔を見ました
三日月に表示される

607
00:31:33,393 --> 00:31:36,183
♪上下に揺れる
花びらの咲き方によっては

608
00:31:36,184 --> 00:31:38,850
♪ 運命はいつも貧しい
感染した根を介して融合

609
00:31:38,851 --> 00:31:40,183
♪メッセージを探しています

610
00:31:40,184 --> 00:31:42,808
♪ でもどこにもないよ
左へ出て…へ♪

611
00:31:42,809 --> 00:31:44,267
ライリー！

612
00:31:44,268 --> 00:31:46,058
- ライリー: ミア!
-うーん！熱心ですか？

613
00:31:46,059 --> 00:31:47,725
私の家ではタバコを吸わないでくださいと言いました。

614
00:31:47,726 --> 00:31:48,975
うーん！

615
00:31:48,976 --> 00:31:50,726
(歌は続く)

616
00:31:52,226 --> 00:31:54,683
うーん...いいところですね。

617
00:31:54,684 --> 00:31:56,933
あれは醜いクソ犬だ。

618
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
すみません。

619
00:31:59,726 --> 00:32:01,351
喉が渇いた。
(ボトルのカチャカチャ音)

620
00:32:15,476 --> 00:32:17,350
それで、どこで手に入れたのですか
とにかく、それはからですか？

621
00:32:17,351 --> 00:32:19,267
ジョス：教えてあげるよ
それは何ですか？

622
00:32:19,268 --> 00:32:22,725
それは霊能者の手だ。得た
切り落とされて防腐処理が施された。合法です。

623
00:32:22,726 --> 00:32:24,725
霊媒師、ジョス。霊能者ではありません。

624
00:32:24,726 --> 00:32:26,600
はい、これは違います
防腐処理された手。

625
00:32:26,601 --> 00:32:30,267
はい、そうです、ダニーボーイ。の
その上にセラミックのたわみがかぶせられます。

626
00:32:30,268 --> 00:32:33,017
でもそれを壊せば、そこには
そこには実際の手が入っています。

627
00:32:33,018 --> 00:32:34,933
- クソだらけだよ。
- 私は真剣です。

628
00:32:34,934 --> 00:32:36,725
どうやらそうでした
誰かの手

629
00:32:36,726 --> 00:32:38,392
誰が死者と繋がることができるのか、

630
00:32:38,393 --> 00:32:41,017
そこで彼の周りの誰もがこう思いました。
彼の手を切り落としましょう。

631
00:32:41,018 --> 00:32:43,100
白人のたわごと、
男、私はあなたに言います。

632
00:32:43,101 --> 00:32:45,433
おい、それはそうだと聞いた
悪魔崇拝者の手。

633
00:32:45,434 --> 00:32:48,725
もう一方の手はただ
どこかにある。

634
00:32:48,726 --> 00:32:50,225
どこに？

635
00:32:50,226 --> 00:32:51,850
黙って、分かった？

636
00:32:51,851 --> 00:32:54,475
- クソ、私を作って！
- たわごとばかり言ってるね。 (笑)

637
00:32:54,476 --> 00:32:56,142
わかりました。

638
00:32:56,143 --> 00:32:58,892
どこで買ったんですか？ジョス:
ああ、いや、買わなかったんだ。

639
00:32:58,893 --> 00:33:00,975
友人がくれました
友達と…そう。

640
00:33:00,976 --> 00:33:03,267
- 誰が？
- 何が欲しいですか、ダニエル？

641
00:33:03,268 --> 00:33:06,100
クソみたいなスプレッドシート
取引履歴か何か？

642
00:33:06,101 --> 00:33:07,725
手を握って「話して」って言って

643
00:33:07,726 --> 00:33:10,308
そして霊にあなたのことを尋ねてください
くだらない質問だ、分かった？

644
00:33:10,309 --> 00:33:11,975
これは本当にでたらめです。

645
00:33:11,976 --> 00:33:13,768
おい、ライリー、明かりをつけてくれ。

646
00:33:15,518 --> 00:33:17,517
ダニエル: 私を撮ってくれる？
- (ライトスイッチの点滅)

647
00:33:17,518 --> 00:33:19,684
- ジェイド: そうだね。
- おい、時間だ。

648
00:33:20,934 --> 00:33:23,518
（喉を潤す）オーケー、チャンピオン。

649
00:33:24,601 --> 00:33:26,101
あなたはドリルを知っています。

650
00:33:28,434 --> 00:33:30,351
言ってみろ。
(電話の呼び出し音)

651
00:33:34,226 --> 00:33:35,767
話してください。

652
00:33:35,768 --> 00:33:37,183
おっと！

653
00:33:37,184 --> 00:33:39,100
(笑い) ああ、何?!

654
00:33:39,101 --> 00:33:40,850
（十代の若者たちの笑い声）
まさか！

655
00:33:40,851 --> 00:33:43,058
- 友達、一日中持たないよ。
- いいえ、いいえ...

656
00:33:43,059 --> 00:33:44,683
ジェームス: それは何ですか?

657
00:33:44,684 --> 00:33:46,142
(大きく息を吐き出す)

658
00:33:46,143 --> 00:33:47,933
わかりました。わかりました。

659
00:33:47,934 --> 00:33:49,683
わかりました。

660
00:33:49,684 --> 00:33:51,350
（息を吐きながら）わかりました、さあ。

661
00:33:51,351 --> 00:33:52,934
はい、さあ。

662
00:33:57,643 --> 00:33:59,350
中に入れてもらいました。

663
00:33:59,351 --> 00:34:00,518
（息を呑む音）

664
00:34:01,934 --> 00:34:04,100
(チョーク)

665
00:34:04,101 --> 00:34:06,933
(椅子がガタガタする音)

666
00:34:06,934 --> 00:34:08,475
ヘイリー、窒息してるよ。

667
00:34:08,476 --> 00:34:10,433
待ってください。

668
00:34:10,434 --> 00:34:12,100
(チョーク)

669
00:34:12,101 --> 00:34:14,267
ヘイリー、やめて
それ、彼は窒息しているよ！

670
00:34:14,268 --> 00:34:15,517
待ってください。

671
00:34:15,518 --> 00:34:17,143
(チョーク)

672
00:34:19,518 --> 00:34:20,933
（ため息）

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,017
それでは行きます。 (笑)

674
00:34:23,018 --> 00:34:24,517
(くすくす笑う)

675
00:34:24,518 --> 00:34:26,393
（十代の若者たちの笑い声）

676
00:34:27,726 --> 00:34:30,392
(穏やかなきしむ音)

677
00:34:30,393 --> 00:34:32,726
(邪悪な音楽)

678
00:34:35,309 --> 00:34:37,851
（ひどく）彼は嫌いです
それはあなたが彼に触れたときです。

679
00:34:41,184 --> 00:34:43,434
あなたは彼を柔らかくします。

680
00:34:47,768 --> 00:34:49,975
(ささやき声) ああ、これ
精神はクソだ。

681
00:34:49,976 --> 00:34:51,559
(ダニエル・モンズ)

682
00:34:53,559 --> 00:34:54,934
（うめき声）

683
00:34:56,143 --> 00:35:00,809
（激しくうめき声を上げる）

684
00:35:01,934 --> 00:35:05,393
(荒い息をする)

685
00:35:07,851 --> 00:35:11,309
(荒い呼吸が続く)

686
00:35:16,184 --> 00:35:19,933
(荒い呼吸が激しくなる)

687
00:35:19,934 --> 00:35:21,892
(笑い) ああ、クソ！

688
00:35:21,893 --> 00:35:23,350
ああ、くそ。

689
00:35:23,351 --> 00:35:25,101
(くすくす笑う)

690
00:35:29,018 --> 00:35:30,601
(十代の若者たちが息を呑む)

691
00:35:32,059 --> 00:35:34,851
（うめき声）

692
00:35:37,059 --> 00:35:39,017
両方：ああ！

693
00:35:39,018 --> 00:35:41,308
（十代の若者たちが叫び、
嫌悪のうめき声)

694
00:35:41,309 --> 00:35:44,934
ミア：ああ、違うよ！見れないよ！

695
00:35:46,226 --> 00:35:47,933
(うめき声と笑い声)

696
00:35:47,934 --> 00:35:49,934
(嫌悪感の叫び声)

697
00:35:53,684 --> 00:35:56,350
(十代の笑い) -
(ダニエル・スプラッターズ)

698
00:35:56,351 --> 00:35:57,808
ヘイリー：ああ、クソ！ジェイド：大丈夫？

699
00:35:57,809 --> 00:35:59,558
私を解きなさい。

700
00:35:59,559 --> 00:36:02,183
（咳き込んで）私を解きなさい、さあ。

701
00:36:02,184 --> 00:36:03,851
大丈夫？

702
00:36:05,018 --> 00:36:06,600
削除してください。

703
00:36:06,601 --> 00:36:08,683
（両者笑い） ダニエル：
削除してください、さあ！

704
00:36:08,684 --> 00:36:09,975
うん、いや！

705
00:36:09,976 --> 00:36:11,600
ヘイリー、お願いします。ヘイリー…

706
00:36:11,601 --> 00:36:13,475
(笑)
そのたわごとを投稿してください。

707
00:36:13,476 --> 00:36:14,976
ダニエル。

708
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
(ドアがバタンと閉まる)

709
00:36:18,059 --> 00:36:19,643
(笑いが静まる)

710
00:36:20,934 --> 00:36:22,017
皆さん。

711
00:36:22,018 --> 00:36:23,476
(ヘイリーが咳払い)

712
00:36:24,851 --> 00:36:27,350
ああ、そうだ、それは、ああ…
かなり重かったですよね？

713
00:36:27,351 --> 00:36:29,683
うん。やる気はありますか？

714
00:36:29,684 --> 00:36:31,267
(ヘイリーとジョス・チャックル)

715
00:36:31,268 --> 00:36:32,975
行ってもいいですか？

716
00:36:32,976 --> 00:36:35,226
ヘイリー: (笑いながら) ごめんなさい...
-その後は？

717
00:36:37,143 --> 00:36:41,059
あなたの犬を手に入れてください
外出中、カメラはありません。

718
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
エディット・ピアフ：♪ラ・フール

719
00:36:57,309 --> 00:36:59,018
（ミアは笑う）
ヘイリー：やあ！

720
00:37:00,643 --> 00:37:02,267
ああああ！

721
00:37:02,268 --> 00:37:04,225
行きましょう！

722
00:37:04,226 --> 00:37:06,476
(歌は続く)

723
00:37:07,684 --> 00:37:09,143
（息を呑む音）

724
00:37:10,643 --> 00:37:12,142
（意味のない叫び声）

725
00:37:12,143 --> 00:37:13,601
(ミアとライリーの笑い声)

726
00:37:15,434 --> 00:37:16,642
（息を呑む音）

727
00:37:16,643 --> 00:37:18,183
十代の若者たち：ミア！ミア！

728
00:37:18,184 --> 00:37:19,808
（息を呑む音）

729
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
(意味不明につぶやく)

730
00:37:21,268 --> 00:37:22,393
(ミアは叫び、笑う)

731
00:37:28,726 --> 00:37:29,893
(ミアの叫び声)

732
00:37:31,976 --> 00:37:34,558
(息を呑む) - (叫び声)

733
00:37:34,559 --> 00:37:35,767
時間切れ、時間切れ！

734
00:37:35,768 --> 00:37:37,850
(吠え、笑い)

735
00:37:37,851 --> 00:37:41,058
♪ Et la joie エクラブッセ
パー・ソン・スリール

736
00:37:41,059 --> 00:37:44,642
♪私はトランスパースと
フォン・ド・モワのレジャイリット

737
00:37:44,643 --> 00:37:48,142
♪マイス・スーダン・ジュ・プス
アン・クリ・パルミ・レ・リレス

738
00:37:48,143 --> 00:37:49,808
♪ Quand la foule vient

739
00:37:49,809 --> 00:37:51,475
♪ ララシェル・ダントル
メスブラ…♪

740
00:37:51,476 --> 00:37:52,808
(バークス)

741
00:37:52,809 --> 00:37:54,725
十代の若者たち: (チャント) 話してください
私に！私に話して！

742
00:37:54,726 --> 00:37:58,684
(すべての歓声と大声)

743
00:38:00,976 --> 00:38:02,308
(うなり声)

744
00:38:02,309 --> 00:38:04,058
(クッキーの泣き声)

745
00:38:04,059 --> 00:38:05,434
一体何だ？

746
00:38:07,351 --> 00:38:08,976
(歌が終わる)

747
00:38:10,018 --> 00:38:11,975
(ジョスパンツ)

748
00:38:11,976 --> 00:38:14,183
（クスクス笑い）

749
00:38:14,184 --> 00:38:17,433
ああ、クソ、そうだ。これ
たわごとは決して古くなりません。

750
00:38:17,434 --> 00:38:18,934
さあ行こう！

751
00:38:19,976 --> 00:38:21,767
ショットが必要です。ライリー：私もだよ。

752
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
ジェイド：そんなわけないよ。ジェームス:
さあ、ジェイド。

753
00:38:23,601 --> 00:38:25,475
あなたは私のお母さんではありません。
あなたは18歳でもありません。

754
00:38:25,476 --> 00:38:27,517
ジェイド: 君は平等じゃない
15. ジェームス: それで何?

755
00:38:27,518 --> 00:38:30,393
ライリー: ジェイド、お願いします。
- ライリー、私はノーと言いました。

756
00:38:33,476 --> 00:38:35,433
クソ酒。

757
00:38:35,434 --> 00:38:38,517
それをやったらどうなるでしょうか
60秒くらい？

758
00:38:38,518 --> 00:38:41,142
ミア、やめて。
60秒だよ、ジェイド。

759
00:38:41,143 --> 00:38:43,975
ビッチである必要はないよ
ライリーのすべてについて。

760
00:38:43,976 --> 00:38:47,017
そう、ジェイド。あなたはただとても忙しいのです
ダニエルのペニスを吸おうとして、

761
00:38:47,018 --> 00:38:49,142
あなたは気にしない
他の誰かのこと。

762
00:38:49,143 --> 00:38:53,225
いいえ、いいえ。なぜやりたいのですか
そんなに？ジェームズに好印象を与えるには？

763
00:38:53,226 --> 00:38:55,517
私の部屋に来るには
怖いと泣いている

764
00:38:55,518 --> 00:38:56,726
前回のように？

765
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
あなたに言いましたか？
小さな友達、あれ？

766
00:39:01,601 --> 00:39:03,226
あなたが嫌い​​です。

767
00:39:04,268 --> 00:39:06,434
あなたが私のお気に入りのように
世界の人。

768
00:39:09,893 --> 00:39:12,933
あなたを助けることはできません、兄弟。あなたの
妹はクソ退屈だ。

769
00:39:12,934 --> 00:39:14,559
（ヘイリー、笑い）

770
00:39:17,893 --> 00:39:19,433
ああ、クソ、ああ...

771
00:39:19,434 --> 00:39:22,142
(ドアが開く)

772
00:39:22,143 --> 00:39:23,433
- 行きましょう。
- うん。

773
00:39:23,434 --> 00:39:25,892
(ドアが閉まる) -
60秒。お願いします。

774
00:39:25,893 --> 00:39:28,600
分からない、もしかしたらそうかもしれない
良いアイデアではありません。

775
00:39:28,601 --> 00:39:31,892
実はあなただと思ってた
一度だけ私の側にいてくれるよ。

776
00:39:31,893 --> 00:39:34,142
ねえ...私は両方にいます
あなたの側面の。

777
00:39:34,143 --> 00:39:35,808
-明らかにそうではありません。
- ライリー...

778
00:39:35,809 --> 00:39:37,518
60秒。お願いします。

779
00:39:42,601 --> 00:39:43,768
ライリー: お願いします。

780
00:39:44,768 --> 00:39:46,683
わかりました。

781
00:39:46,684 --> 00:39:48,142
50はどうでしょうか？

782
00:39:48,143 --> 00:39:49,393
わかりました。 50.

783
00:39:50,559 --> 00:39:52,059
50秒？

784
00:39:53,601 --> 00:39:56,142
- はい、もう終わりにしてください。
- フォームに署名してください、ベイビー！

785
00:39:56,143 --> 00:39:58,058
- さあ行こう！
- そうだね、少年よ！ (笑)

786
00:39:58,059 --> 00:39:59,768
ジョス：分かった、ちょっと待って、ちょっと待って。

787
00:40:01,726 --> 00:40:03,475
挙手。

788
00:40:03,476 --> 00:40:05,100
ヘイリー：大丈夫だよ、キッド？

789
00:40:05,101 --> 00:40:06,475
はい。

790
00:40:06,476 --> 00:40:08,850
わかりました。これをやってみましょう。

791
00:40:08,851 --> 00:40:12,476
ジョス: ライリー... おかしくなってきた!

792
00:40:13,851 --> 00:40:15,351
何を言うべきか知っているでしょう、坊や。

793
00:40:20,601 --> 00:40:22,350
泣かないほうがいいよ
20秒後。

794
00:40:22,351 --> 00:40:23,643
時間を計ります。

795
00:40:26,476 --> 00:40:28,018
私に話して。

796
00:40:32,351 --> 00:40:33,934
（息をひそめながら）一体何だ？

797
00:40:36,268 --> 00:40:37,433
ライリー。

798
00:40:37,434 --> 00:40:39,101
大丈夫です。

799
00:40:41,393 --> 00:40:42,893
ただ言ってください。

800
00:40:48,351 --> 00:40:50,851
（深呼吸）

801
00:40:52,226 --> 00:40:53,767
中に入れてもらいました。

802
00:40:53,768 --> 00:40:56,892
(ライリーチョーク)

803
00:40:56,893 --> 00:40:58,600
ああ、クソ。

804
00:40:58,601 --> 00:41:00,893
(窒息が続く)

805
00:41:07,643 --> 00:41:08,934
(窒息が止まる)

806
00:41:11,934 --> 00:41:14,143
ごめんなさい。

807
00:41:18,309 --> 00:41:21,018
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。

808
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
決してあなたを傷つけたくありません。

809
00:41:29,684 --> 00:41:32,517
とても寂しいです...

810
00:41:32,518 --> 00:41:34,559
とてもだよ、ミィ。

811
00:41:36,726 --> 00:41:38,643
(緊迫した音楽)

812
00:41:39,893 --> 00:41:42,643
私を嫌いになってほしくないのです。

813
00:41:45,018 --> 00:41:46,101
お母さん？

814
00:41:47,518 --> 00:41:50,100
- やあ、50秒だよ。
- 閉めないでください。

815
00:41:50,101 --> 00:41:51,976
ヘイリー：ミア…
- 私の母です。お願いします。

816
00:41:53,809 --> 00:41:56,184
私はあなたたち二人を愛しています、ベイビー。

817
00:41:58,393 --> 00:42:00,142
私もあなたを愛しています、お母さん。

818
00:42:00,143 --> 00:42:03,517
あなたをとても誇りに思います。

819
00:42:03,518 --> 00:42:05,351
(憂鬱な音楽)

820
00:42:07,684 --> 00:42:09,517
そして私は...

821
00:42:09,518 --> 00:42:12,433
分かった...分かった...分かった...

822
00:42:12,434 --> 00:42:15,475
(窒息).. わかった、わかった、わかった...

823
00:42:15,476 --> 00:42:18,600
得た、得た、得た、得た、

824
00:42:18,601 --> 00:42:21,683
得た、得た、得た、得た...

825
00:42:21,684 --> 00:42:24,601
(ライリーがチョーク、ゴロゴロ)

826
00:42:26,018 --> 00:42:27,851
(ガサガサと息を吸い込む)

827
00:42:32,559 --> 00:42:34,350
ああ、なんてことだ。

828
00:42:34,351 --> 00:42:36,350
(ミアのあえぎ声)

829
00:42:36,351 --> 00:42:39,183
(激しい衝撃音) -
(音楽が脅威に変わる)

830
00:42:39,184 --> 00:42:41,600
いや！いや、いや、ライリー！

831
00:42:41,601 --> 00:42:43,768
(ライリー・シュリークス) -
（叫び声）ライリー、やめて！

832
00:42:44,934 --> 00:42:46,892
ジョス、助けて！

833
00:42:46,893 --> 00:42:48,517
やめろよ、ジョス！

834
00:42:48,518 --> 00:42:50,518
(狂った叫び声、騒ぎ)

835
00:42:51,518 --> 00:42:52,600
(ガラスの粉々)

836
00:42:52,601 --> 00:42:54,143
（息を呑む） ダニエル: ああ、なんてことだ。

837
00:42:56,268 --> 00:42:58,351
(脅威的な音楽ビルド)

838
00:43:00,143 --> 00:43:01,893
ライリー！ライリー！

839
00:43:02,934 --> 00:43:04,767
(ジェイドの叫び声)

840
00:43:04,768 --> 00:43:06,392
クソ助けて！

841
00:43:06,393 --> 00:43:08,267
ジョス：おい、助けて、助けて、助けて！

842
00:43:08,268 --> 00:43:11,433
わかった、彼の紐を解いてあげるよ...
ヘイリー: 彼を味方につけて...

843
00:43:11,434 --> 00:43:13,183
ジェイド: ダニエル、救急車を呼んでください!

844
00:43:13,184 --> 00:43:15,142
ティーン：いやいやいや、いやいやいや……！

845
00:43:15,143 --> 00:43:18,225
(声がこもって消えていく)

846
00:43:18,226 --> 00:43:21,350
(不気味な不調和な音楽)

847
00:43:21,351 --> 00:43:23,892
ジョス: ジェームズ、ジェームズ、ゲット
クソバッグ！急いで！

848
00:43:23,893 --> 00:43:26,059
(くぐもった声
遠くから続けてください）

849
00:43:27,726 --> 00:43:30,184
(荒い息をする)

850
00:43:34,101 --> 00:43:36,308
ジョス：どこへ行くの？
ヘイリー: 跳ねなきゃ。

851
00:43:36,309 --> 00:43:37,433
ジョス：いいえ、跳ねることはできません。

852
00:43:37,434 --> 00:43:38,850
ヘイリー: やらなきゃ
ここから出て行け。

853
00:43:38,851 --> 00:43:40,392
警察はもうダメだ
ダケット刺殺事件について。

854
00:43:40,393 --> 00:43:42,267
彼らはこれを私たちに押し付けるつもりだ。
私たちは二人に手をやらせました。

855
00:43:42,268 --> 00:43:43,892
ジョス: それは無理だよ
私たちがここにいなかったことにしてください。

856
00:43:43,893 --> 00:43:46,058
ヘイリー: 私たちはめちゃくちゃだ...
もしそうなら私たちはめちゃくちゃだ...

857
00:43:46,059 --> 00:43:47,808
ジョス: やるしかない
私たちの話をまっすぐにしてください

858
00:43:47,809 --> 00:43:51,309
そして全員が定着するようにしてください
それに。手を挙げないでください。

859
00:43:54,434 --> 00:43:57,184
(不気味な不協和音
音楽は続く)

860
00:44:03,059 --> 00:44:04,893
(かすかな引っかき傷)

861
00:44:07,768 --> 00:44:09,893
(かすかな引っかき傷)

862
00:44:28,434 --> 00:44:29,934
(タップラン)

863
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
（遠くで）すみません。私たち
今すぐ話さなければなりません、お願いします。

864
00:44:37,268 --> 00:44:39,476
(回線が鳴る)

865
00:44:42,559 --> 00:44:44,725
ジェイド: (電話で)<i>お母さん、
ライリーは入院しています。</i>

866
00:44:44,726 --> 00:44:46,350
スー：（電話で）
<i>何?何が起こったのですか？</i>

867
00:44:46,351 --> 00:44:48,142
ジェイド: <i>彼は打ち砕いた
彼の顔は本当に悪いです。</i>

868
00:44:48,143 --> 00:44:50,975
スー:<i>何言ってるの？
「顔を殴った」ことについて？どうやって?</i>

869
00:44:50,976 --> 00:44:52,642
ジェイド:<i>そうではありません
知っています。分かりません。</i>

870
00:44:52,643 --> 00:44:54,350
<i>わかりません、私は
部屋にいませんでした!</i>

871
00:44:54,351 --> 00:44:56,933
スー: <i>(簡潔に)泣くのはやめてください
そして何が起こったのか教えてください。</i>

872
00:44:56,934 --> 00:44:59,892
3、4分くらいでしょうか？
ジェイド: <i>ごめんなさい、お母さん。 (叫び声)</i>

873
00:44:59,893 --> 00:45:02,726
スー：<i>ジェイド！ジェイド、
答えてください！</i>

874
00:45:16,976 --> 00:45:19,183
このことについて話してもいいですか？

875
00:45:19,184 --> 00:45:20,725
ミア。

876
00:45:20,726 --> 00:45:22,684
お父さん、私はただ寝たいだけです。

877
00:45:23,809 --> 00:45:25,559
一つ言ってもらえますか？

878
00:45:26,768 --> 00:45:28,892
私たちは彼に何もあげませんでした。

879
00:45:28,893 --> 00:45:30,643
それで何が起こったのでしょうか？

880
00:45:32,601 --> 00:45:34,101
私は知らないよ。

881
00:45:35,476 --> 00:45:37,559
そうしてくれたらいいのに
正直に言ってください。

882
00:45:38,684 --> 00:45:41,476
そう、あなたはそうしてきたから
私にとても正直でした。

883
00:45:42,643 --> 00:45:44,933
それはどういう意味でしょうか？

884
00:45:44,934 --> 00:45:48,308
何かがあるということですね
あなたはママのことを私に話してくれませんでした。

885
00:45:48,309 --> 00:45:49,893
ありませんか？

886
00:45:55,351 --> 00:45:56,851
右。

887
00:46:02,518 --> 00:46:05,518
(不気味な音楽)

888
00:46:43,018 --> 00:46:46,018
(モニターのビープ音が安定して鳴る)

889
00:46:55,309 --> 00:46:56,893
(ドアをノックする)

890
00:47:09,184 --> 00:47:10,725
彼は大丈夫だと言ってください。

891
00:47:10,726 --> 00:47:12,850
悪気はありません、私はそうではありません
今すぐここに来てほしい。

892
00:47:12,851 --> 00:47:15,309
待って、ジェイド。来て。

893
00:47:18,059 --> 00:47:19,226
ミア。

894
00:47:21,309 --> 00:47:23,809
(予感的な音楽)

895
00:47:28,226 --> 00:47:29,308
スー、私は...

896
00:47:29,309 --> 00:47:30,476
やめてください！

897
00:47:32,518 --> 00:47:34,267
ここで何をしているの？

898
00:47:34,268 --> 00:47:36,892
ただ…来たばかりです
彼の様子を見るために。

899
00:47:36,893 --> 00:47:39,600
彼は悪いよ、ミア。彼は
本当にひどい。

900
00:47:39,601 --> 00:47:42,183
- 彼に何かあげましたか？
- いいえ。

901
00:47:42,184 --> 00:47:44,850
さあ。あなたがやったことは知っています
前にたわごと。それは何でしたか？

902
00:47:44,851 --> 00:47:46,476
何もありません、誓います。

903
00:47:47,684 --> 00:47:49,642
彼の顔を見てください。

904
00:47:49,643 --> 00:47:51,934
私の息子があなたに何をしたのですか？

905
00:47:53,143 --> 00:47:54,683
私は...私は彼を傷つけませんでした。

906
00:47:54,684 --> 00:47:56,308
家に帰れ。今。

907
00:47:56,309 --> 00:47:57,933
いや、ちょっと会ってもいいですか？

908
00:47:57,934 --> 00:48:00,308
あなたはここに戻ってきて、私は
警察に電話するよ。

909
00:48:00,309 --> 00:48:01,893
ミア：スー…

910
00:48:04,018 --> 00:48:06,058
- ジェイド。
- 家に帰ってください。

911
00:48:06,059 --> 00:48:08,143
いいえ、ジェイド、本当にごめんなさい...

912
00:48:11,018 --> 00:48:12,184
(ドアが閉まる)

913
00:48:15,893 --> 00:48:18,893
(不明瞭
ペンシルベニア州で発表)

914
00:48:20,768 --> 00:48:24,268
(モニターのビープ音が安定して鳴る)

915
00:48:32,143 --> 00:48:33,767
(不明瞭な会話)

916
00:48:33,768 --> 00:48:36,851
(邪悪な音楽)

917
00:48:44,101 --> 00:48:46,518
(邪悪な音楽の構築)

918
00:48:55,059 --> 00:48:58,643
(ドアが軋む音)

919
00:49:14,434 --> 00:49:15,808
(ドアが軋む音)

920
00:49:15,809 --> 00:49:17,683
(ドアを叩く音)

921
00:49:17,684 --> 00:49:19,933
(かすかな引っかき傷)

922
00:49:19,934 --> 00:49:22,142
(光のちらつき)

923
00:49:22,143 --> 00:49:24,393
(かすかな引っかき傷)

924
00:49:26,101 --> 00:49:28,267
(かすかな引っかき傷)

925
00:49:28,268 --> 00:49:29,558
お母さん？

926
00:49:29,559 --> 00:49:30,933
(かすかな引っかき傷)

927
00:49:30,934 --> 00:49:32,518
お母さん、あなたですか？

928
00:49:33,726 --> 00:49:35,683
- 女性の声: 助けて!
- お母さん？

929
00:49:35,684 --> 00:49:39,308
お母さん？ (ストレインズ)

930
00:49:39,309 --> 00:49:41,809
お母さん！女性の声: ミア!

931
00:49:53,601 --> 00:49:54,768
(震える息をする)

932
00:49:58,518 --> 00:49:59,642
ミア。

933
00:49:59,643 --> 00:50:01,393
(SOBS)
何が間違っているのでしょうか？

934
00:50:04,851 --> 00:50:06,434
大丈夫ですか？

935
00:50:07,434 --> 00:50:08,684
(SOBS)

936
00:50:15,976 --> 00:50:17,893
(雨が降る)

937
00:50:29,518 --> 00:50:31,018
お父さんは怒っていましたか？

938
00:50:32,434 --> 00:50:33,558
うん。

939
00:50:33,559 --> 00:50:36,809
私は18歳なので警察に
私に電話しませんでした。

940
00:50:38,101 --> 00:50:39,643
彼らは知りません。

941
00:50:42,059 --> 00:50:43,726
彼らはあなたがどこにいると思っていますか？

942
00:50:45,184 --> 00:50:46,351
いとこの。

943
00:50:47,934 --> 00:50:49,850
家に帰れない。

944
00:50:49,851 --> 00:50:51,434
彼らは何かが起こっていることを知るでしょう。

945
00:50:54,726 --> 00:50:56,518
あなたは私の家に泊まってもいいよ。

946
00:51:07,018 --> 00:51:09,017
私とジェイドのせいで。

947
00:51:09,018 --> 00:51:11,225
それはもしかしたら...

948
00:51:11,226 --> 00:51:13,183
奇妙な。

949
00:51:13,184 --> 00:51:15,808
ええ、でも...

950
00:51:15,809 --> 00:51:17,433
私たちはただの友達です。

951
00:51:17,434 --> 00:51:19,476
そんなわけないよ
違法でも何でも。

952
00:51:24,851 --> 00:51:26,100
ただ...

953
00:51:26,101 --> 00:51:27,934
一人になりたくないのです。

954
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
ダニエル: わかりました。

955
00:51:37,101 --> 00:51:39,600
(雷鳴)

956
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
ミア：信じられない
私は彼女に話しました。

957
00:51:42,101 --> 00:51:44,350
(ため息) そうは思わない
それはあなたのお母さん、ミアでした。

958
00:51:44,351 --> 00:51:46,476
いや、最初はそうでした。

959
00:51:47,643 --> 00:51:49,475
彼女はよく私に電話をかけてきました
ずっと「み」。

960
00:51:49,476 --> 00:51:51,476
つまり、どうやって
霊はそれを知っていますか？

961
00:51:52,768 --> 00:51:54,975
読まれているような気がする
私たちが考えていること。あなたが知っている？

962
00:51:54,976 --> 00:51:57,142
つまり...

963
00:51:57,143 --> 00:51:59,767
彼らは私たちの中にいました。

964
00:51:59,768 --> 00:52:01,726
彼らは知ることができた
私たちについてのすべて。

965
00:52:04,434 --> 00:52:06,267
それとも...

966
00:52:06,268 --> 00:52:08,976
ママがそこにいたのは、
手を差し伸べようとしていた。

967
00:52:14,018 --> 00:52:15,725
確認することができました。

968
00:52:15,726 --> 00:52:16,892
(息を吐く)

969
00:52:16,893 --> 00:52:18,809
もう二度としないよ、ミア。

970
00:52:20,768 --> 00:52:22,268
ごめん。

971
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
（ため息）

972
00:52:28,559 --> 00:52:30,226
（クスクス笑い）

973
00:52:31,393 --> 00:52:33,808
それについては忘れていました。 （クスクス笑い）

974
00:52:33,809 --> 00:52:36,975
- 私はとても負け組でした。
- かわいかったですね。

975
00:52:36,976 --> 00:52:39,100
私たちが手を繋いだときのことを覚えていますか？

976
00:52:39,101 --> 00:52:41,058
うん。

977
00:52:41,059 --> 00:52:43,933
あなたの心臓が鼓動しているのを感じました
あなたの指先を通して。

978
00:52:43,934 --> 00:52:46,725
あなたは私に金を払ってくれた、あなたのせいで
手は私より大きかった。

979
00:52:46,726 --> 00:52:49,183
-そしておそらく今もそうでしょう。
- (嘲笑) まさか。

980
00:52:49,184 --> 00:52:50,768
（クスクス笑い）

981
00:52:52,143 --> 00:52:53,850
（二人とも笑い）

982
00:52:53,851 --> 00:52:57,350
そうです。あなたは持っています
一番小さな手。

983
00:52:57,351 --> 00:53:00,226
ええ、私は...しませんでした
思春期を正しくやってください。

984
00:53:10,309 --> 00:53:14,809
(遠くでサイレンが鳴る)

985
00:53:20,851 --> 00:53:22,101
(サイレンが止まります)

986
00:53:47,768 --> 00:53:50,768
(陰鬱な音楽)

987
00:53:54,268 --> 00:53:56,934
(静かに雷鳴)

988
00:53:58,226 --> 00:54:00,893
(音楽は不安になる)

989
00:54:05,809 --> 00:54:10,643
(録音中のふざけたおしゃべり)

990
00:54:11,893 --> 00:54:13,475
(録音中笑い)

991
00:54:13,476 --> 00:54:16,767
(遊び心いっぱいのおしゃべり
録音は継続します)

992
00:54:16,768 --> 00:54:18,642
ミア：（録音中）
<i>いいえ、待ってください、ジェイド...</i>

993
00:54:18,643 --> 00:54:21,893
(遊び心のあるおしゃべりや笑い声
録音継続中)

994
00:54:25,768 --> 00:54:28,518
(録音中のふざけた叫び声)

995
00:54:30,809 --> 00:54:32,309
(録画中の再生が停止します)

996
00:54:36,851 --> 00:54:38,475
<i>お母さん</i>

997
00:54:38,476 --> 00:54:40,559
<i>メッセージは何ですか
嫌いな人たちに？</i>

998
00:54:41,643 --> 00:54:44,517
<i>お尻をしゃぶって！うーん！</i>

999
00:54:44,518 --> 00:54:46,183
MIA: <i>ママ!</i>

1000
00:54:46,184 --> 00:54:48,683
<i>私から離れてください。降りてください！</i>

1001
00:54:48,684 --> 00:54:50,184
<i>(笑い)</i>

1002
00:54:51,393 --> 00:54:52,767
<i>一番かわいいのは誰ですか?</i>

1003
00:54:52,768 --> 00:54:54,558
- 両方:<i>私。自分。
- 私。</i>

1004
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
<i>- 一番ホットなのは誰ですか?
- 私。</i>

1005
00:54:56,684 --> 00:54:58,725
<i>誰が一番ですか?両方: 私です!</i>

1006
00:54:58,726 --> 00:55:00,892
<i>一番面白いのは誰ですか?</i> 両方: <i>私です。</i>

1007
00:55:00,893 --> 00:55:02,392
<i>(二人笑い)</i> ミア: <i>最低だね!</i>

1008
00:55:02,393 --> 00:55:03,850
両方: <i>最低だ!</i>

1009
00:55:03,851 --> 00:55:05,976
<i>- 嫌いな人はクソ！</i>
- (電話のスイッチを切る)

1010
00:55:11,643 --> 00:55:14,643
(穏やかな空気感のある音楽)

1011
00:56:10,393 --> 00:56:12,393
(幻想的な音楽が消えていく)

1012
00:56:16,768 --> 00:56:19,101
(不気味な音楽)

1013
00:56:20,726 --> 00:56:22,726
(雷鳴)

1014
00:56:36,351 --> 00:56:39,351
(歪んだサウンドスケープ)

1015
00:56:42,809 --> 00:56:46,517
(遠くでドアを叩く音)

1016
00:56:46,518 --> 00:56:49,142
(ドアを叩く音が続く)

1017
00:56:49,143 --> 00:56:52,183
- (かすかな苦痛の叫び声)
- (衝撃が強まる)

1018
00:56:52,184 --> 00:56:53,975
(ドアを叩く音)

1019
00:56:53,976 --> 00:56:56,267
(DISTRESSED SHOUTING
大きくなる)

1020
00:56:56,268 --> 00:56:58,225
(叩き続ける)

1021
00:56:58,226 --> 00:56:59,851
(SHOUTING CONTINUES)

1022
00:57:02,976 --> 00:57:04,643
(力強い叩き)

1023
00:57:05,643 --> 00:57:07,975
（遠くで）お願いします...
いいえ、いいえ、レア...

1024
00:57:07,976 --> 00:57:10,309
レア…(VOICE)
かすかに続く）

1025
00:57:15,726 --> 00:57:17,851
(震える息をする)

1026
00:57:22,976 --> 00:57:25,308
(小さくうめき声を上げる)

1027
00:57:25,309 --> 00:57:28,142
(かすかな引っかき傷)

1028
00:57:28,143 --> 00:57:31,100
(SCRATCHING INTENSIFIES)

1029
00:57:31,101 --> 00:57:33,017
(ひっかく音) - (息を呑む音)

1030
00:57:33,018 --> 00:57:36,059
(パンツが重い)

1031
00:57:39,309 --> 00:57:42,559
(かすかにハミングする女性)

1032
00:57:46,476 --> 00:57:48,351
(ハミングは続く)

1033
00:58:16,768 --> 00:58:19,518
(女性の息が荒い)

1034
00:58:21,768 --> 00:58:23,768
(不気味な音楽の構築)

1035
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
（ミアが叫ぶ）

1036
00:58:33,101 --> 00:58:34,893
(女性のうめき声)

1037
00:58:39,643 --> 00:58:41,143
ダニエル？

1038
00:58:42,143 --> 00:58:43,518
(女性のうめき声)

1039
00:58:44,684 --> 00:58:47,809
ダニエル！ダニエル、起きて！

1040
00:58:49,018 --> 00:58:51,225
（叫び声）ダニエル、起きて！

1041
00:58:51,226 --> 00:58:54,183
ダニエル！

1042
00:58:54,184 --> 00:58:56,726
起きろ！

1043
00:58:58,643 --> 00:59:00,767
ああ、何ということ...?!ミア！

1044
00:59:00,768 --> 00:59:02,268
停止！
(ミアのあえぎ声)

1045
00:59:04,143 --> 00:59:07,226
（どもりながら）彼女はどこですか？
ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ！

1046
00:59:08,893 --> 00:59:10,267
なんと、彼らは私たちを追ってきたのです。

1047
00:59:10,268 --> 00:59:11,767
私たちが誰に連絡を取ろうとも、
彼らは私たちを追ってきた。

1048
00:59:11,768 --> 00:59:14,433
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼女はあなたの足をしゃぶっていたのです！

1049
00:59:14,434 --> 00:59:17,267
- 私の足を口にくわえてたんですね！
- 何？いいえ、そうではありませんでした。

1050
00:59:17,268 --> 00:59:18,975
- 行きます。
- 待って、ダニエル...

1051
00:59:18,976 --> 00:59:20,725
- ミア、やめて！
- いいえ、私から離れないでください!

1052
00:59:20,726 --> 00:59:22,601
- No, I'm going.
- (泣き言) そばにいてください。

1053
00:59:28,643 --> 00:59:31,059
(SOBS RAGGEDLY)

1054
00:59:35,643 --> 00:59:38,809
(BREATHES WHEEZILY)

1055
00:59:54,893 --> 00:59:56,017
（うめき声）

1056
00:59:56,018 --> 00:59:58,726
(すすり泣き、叫び声)

1057
01:00:06,976 --> 01:00:10,143
(SCREAMS HYSTERICALLY)

1058
01:00:16,559 --> 01:00:18,559
お母さん？ (SOBS)

1059
01:00:20,018 --> 01:00:22,267
お母さん。

1060
01:00:22,268 --> 01:00:23,351
(予感的な音楽)

1061
01:00:25,768 --> 01:00:28,059
Please, please, Mum.

1062
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
私に話して。

1063
01:00:42,768 --> 01:00:44,518
お母さん。

1064
01:00:55,809 --> 01:00:58,642
あなたは...

1065
01:00:58,643 --> 01:01:00,726
自殺したんですか？

1066
01:01:03,143 --> 01:01:04,850
いいえ。

1067
01:01:04,851 --> 01:01:07,143
わざとじゃないよ、ミー。

1068
01:01:09,226 --> 01:01:11,143
それは真実ですか？

1069
01:01:12,434 --> 01:01:15,517
私はあなたから離れたくありません。

1070
01:01:15,518 --> 01:01:17,309
これまで。

1071
01:01:19,351 --> 01:01:21,309
私はここにいます。

1072
01:01:22,518 --> 01:01:24,018
いつも。

1073
01:01:30,684 --> 01:01:32,600
(かすかに水が泡立っている)

1074
01:01:32,601 --> 01:01:34,393
(VOICE DEEPENS) Mia.

1075
01:01:36,018 --> 01:01:38,392
ライリーには助けが必要です。

1076
01:01:38,393 --> 01:01:40,726
(かすかに水が泡立っている)

1077
01:02:00,393 --> 01:02:03,768
(微かな泡立ちが続く)

1078
01:02:30,684 --> 01:02:33,309
(電話が振動します)

1079
01:02:36,101 --> 01:02:39,058
ああ、お父さん。信じられない。

1080
01:02:39,059 --> 01:02:41,393
彼と一緒にいてもらえますか、ジェイド？

1081
01:02:54,518 --> 01:02:56,101
ライリー。

1082
01:02:57,851 --> 01:03:00,143
ライリー、何か言ってください。

1083
01:03:04,268 --> 01:03:05,893
ライリー？

1084
01:03:07,601 --> 01:03:08,851
ライリー。

1085
01:03:10,018 --> 01:03:11,851
- (ライリー・グランツ)
- (ジェイドの叫び声)

1086
01:03:15,101 --> 01:03:16,600
（叫び声）

1087
01:03:16,601 --> 01:03:18,100
(急いでパンツをはく)

1088
01:03:18,101 --> 01:03:19,558
お母さん！お母さん！

1089
01:03:19,559 --> 01:03:22,600
いや、ライリー、やめて！ライリー、やめて！

1090
01:03:22,601 --> 01:03:24,225
(ドスンという重い音)

1091
01:03:24,226 --> 01:03:26,267
やめて！停止！

1092
01:03:26,268 --> 01:03:28,059
(笑)

1093
01:03:29,934 --> 01:03:31,683
（狂ったように笑う） ジェイド：やめて！

1094
01:03:31,684 --> 01:03:33,309
停止！

1095
01:03:36,393 --> 01:03:38,393
(不気味な音楽)

1096
01:03:40,476 --> 01:03:42,308
スー：ライリー！

1097
01:03:42,309 --> 01:03:44,142
ああ、くそ！

1098
01:03:44,143 --> 01:03:47,518
(ライリー・グランツ) スー: やめて！看護師！

1099
01:03:49,268 --> 01:03:51,351
彼を止めてください！
彼を止めてください！

1100
01:03:55,726 --> 01:03:59,809
スー: ライリー、もうやめて！
クソやめろ！何かをしてください！

1101
01:04:03,643 --> 01:04:05,517
(不協和音の音楽
マフラー会話)

1102
01:04:05,518 --> 01:04:08,642
それを奪ったのはあなたです。あなた
何か言えたかもしれない、ミア。

1103
01:04:08,643 --> 01:04:10,308
誰が警察にビデオを見せましたか?

1104
01:04:10,309 --> 01:04:11,850
ダニエル: ジェームズだったと思うよ。

1105
01:04:11,851 --> 01:04:13,975
ヘイリー: 少なくともそれは証明されます
私たちは彼に触れませんでした。

1106
01:04:13,976 --> 01:04:15,933
警察はあると言いました
彼らにできることはそれほど多くありません。

1107
01:04:15,934 --> 01:04:17,683
ダニエル：そんなことあったっけ
こんなに長く続いたの？

1108
01:04:17,684 --> 01:04:18,808
ジョス：いいえ。

1109
01:04:18,809 --> 01:04:21,308
しかし、私たちは決して終わったことはありません
ミアの90秒前だから…

1110
01:04:21,309 --> 01:04:23,393
（通常音量） 彼はどうですか？

1111
01:04:24,643 --> 01:04:27,059
彼が気づくたびに、
彼は自殺しようとします。

1112
01:04:28,268 --> 01:04:30,683
ジョス: 彼らはそうしたいんだ
彼を留めておいてください。ジェイド: えっ？

1113
01:04:30,684 --> 01:04:32,475
あげた奴
ダケットの手は言った

1114
01:04:32,476 --> 01:04:35,517
彼らがいる間にあなたが死んだら
あなたの中に、彼らはあなたを永遠に持っています。

1115
01:04:35,518 --> 01:04:39,351
皆さんもいらっしゃいますか...
まだ何かを見ていますか？

1116
01:04:40,851 --> 01:04:42,850
なんてことだ
「ものを見る」という意味ですか？

1117
01:04:42,851 --> 01:04:44,976
私は病院で母に会った。

1118
01:04:46,684 --> 01:04:49,434
そしてもう一人が襲い掛かってきた
私の家にいるダニエル。

1119
01:04:50,434 --> 01:04:53,642
ヘイリー：何か見た？
ダニエル: うーん...正確には違います。

1120
01:04:53,643 --> 01:04:55,808
ジョス：それは何ですか？
ダニエルという意味でしょうか？

1121
01:04:55,809 --> 01:04:58,976
目が覚めるとミアは…

1122
01:05:00,768 --> 01:05:02,268
わかりません...

1123
01:05:03,393 --> 01:05:05,017
私の足を吸っています。

1124
01:05:05,018 --> 01:05:06,518
クソ？

1125
01:05:07,518 --> 01:05:08,558
ジェイド。

1126
01:05:08,559 --> 01:05:10,392
どういう意味ですか、
「ミアと一緒に起きた」？

1127
01:05:10,393 --> 01:05:12,183
どういう意味ですか、
「足を吸う」？

1128
01:05:12,184 --> 01:05:14,058
ミア：私じゃなかったの。
- 家に帰れなかった。

1129
01:05:14,059 --> 01:05:16,225
ジョス: 私たちの誰も持っていない
たわごとを見てきた。

1130
01:05:16,226 --> 01:05:17,767
みんなでやりました。私たち
みんなそこにいました。

1131
01:05:17,768 --> 01:05:20,392
なぜお母さんに会いたいのですか？
あなたは彼女を中に入れさえしませんでした。

1132
01:05:20,393 --> 01:05:23,225
ヘイリー: 待てよ、ダケットじゃなかったのか
彼らは人の真似をすることができると思いますか？

1133
01:05:23,226 --> 01:05:24,934
ちょっと待って、ダケットって誰？

1134
01:05:26,434 --> 01:05:28,600
手をもらった
彼から離れなさい。彼、ええと...

1135
01:05:28,601 --> 01:05:31,517
私は彼に二度会った
いくつかのパーティーと...

1136
01:05:31,518 --> 01:05:34,392
ええ、私たちは手のたわごとをしました、
貸してもらえるか聞いてみた

1137
01:05:34,393 --> 01:05:36,184
そして彼は私がそれを持っていてもいいと言いました。

1138
01:05:39,143 --> 01:05:40,934
彼は見ていると言った
それなしで彼らは。

1139
01:05:41,976 --> 01:05:43,850
ヘイリー: それから
彼はフルスキットをした。

1140
01:05:43,851 --> 01:05:46,850
弟を刺し、
その後自殺した。

1141
01:05:46,851 --> 01:05:49,726
兄さん。彼と話してもいいですか？

1142
01:05:58,934 --> 01:06:01,017
ジョス: どうしたの、ブルース？

1143
01:06:01,018 --> 01:06:02,933
ここで何をしているの？

1144
01:06:02,934 --> 01:06:04,643
ダケットについて話さなければなりません。

1145
01:06:06,393 --> 01:06:07,893
うん。

1146
01:06:08,976 --> 01:06:11,142
何か知っていますか
クソなことは何ですか？

1147
01:06:11,143 --> 01:06:13,142
彼は実際にこう思った
彼には友達がいた。

1148
01:06:13,143 --> 01:06:15,017
君たちはいつも
彼をクソに誘って、

1149
01:06:15,018 --> 01:06:16,850
あなたが気にかけているかのように振る舞っています。

1150
01:06:16,851 --> 01:06:19,475
-でも、あなたは彼を利用していましたね。
- 私たちは彼を利用していませんでした、コール。

1151
01:06:19,476 --> 01:06:21,725
本当の友達だったらそうするだろう
それが彼をめちゃくちゃにしていたのが見えた。

1152
01:06:21,726 --> 01:06:23,183
しかし、あなたはそうしませんでした。
(バスアイドル)

1153
01:06:23,184 --> 01:06:25,642
ジョス: ほら、ブルース、わかってるよ
あなたにとってはクソの時間だよ、

1154
01:06:25,643 --> 01:06:27,267
しかし、私たちはあなたの助けが必要です。

1155
01:06:27,268 --> 01:06:29,142
いや、出てきたよ。

1156
01:06:29,143 --> 01:06:30,518
コール。

1157
01:06:50,768 --> 01:06:52,351
(バスのドアが閉まります)

1158
01:07:05,476 --> 01:07:09,143
それがどれだけ痛いか知っています
親しい人を失うこと。

1159
01:07:18,893 --> 01:07:21,393
コール: 彼が許した人々
頭が混乱してる。

1160
01:07:22,393 --> 01:07:24,183
もし彼がそれをやめていたら
そのクソなこと、

1161
01:07:24,184 --> 01:07:25,433
彼らは立ち去っただろう。

1162
01:07:25,434 --> 01:07:29,017
ジェイド: 私の弟がいるよ
病院。彼ははるかに越えて行きました。

1163
01:07:29,018 --> 01:07:30,726
コール：子供にやらせたんですか？

1164
01:07:34,518 --> 01:07:36,183
彼の体が彼らを追い出すはずだ。

1165
01:07:36,184 --> 01:07:38,100
彼らは弱くなっていく
彼らはもっと長くいる。

1166
01:07:38,101 --> 01:07:39,808
そうではありません。コール: 時間をください。

1167
01:07:39,809 --> 01:07:41,101
彼らは彼を殺しているのです。

1168
01:07:42,101 --> 01:07:43,225
たぶんその時が来た

1169
01:07:43,226 --> 01:07:45,225
めちゃくちゃなことはやめてください
人々の命だよ、ジョス。

1170
01:07:45,226 --> 01:07:47,101
どう思いますか？

1171
01:07:53,518 --> 01:07:54,558
ジェイド！

1172
01:07:54,559 --> 01:07:56,558
ジェイド、ちょっと待って！ジェイド！

1173
01:07:56,559 --> 01:07:58,475
そうすべきではありません
彼にやらせてよ、ミア！

1174
01:07:58,476 --> 01:08:00,058
私たちは皆、大丈夫だろうと決めました。

1175
01:08:00,059 --> 01:08:01,725
ヘイリー: しなかった
何でも決める。

1176
01:08:01,726 --> 01:08:03,058
そうでした。みんなで言いました...

1177
01:08:03,059 --> 01:08:04,850
私たちはたわごとを言ったわけではありません、
ミア。それがあなたでした。

1178
01:08:04,851 --> 01:08:06,683
あなたはそれを手放しました
クソ2分。

1179
01:08:06,684 --> 01:08:09,433
あなたは私のボーイフレンドと一緒に寝ます。
いったい何が悪いの？

1180
01:08:09,434 --> 01:08:12,309
- ジェイド、そんなことはなかった。
- もちろんあなたは彼女の味方です。

1181
01:08:14,143 --> 01:08:15,476
イエス様…

1182
01:08:17,768 --> 01:08:22,309
強制しなければよかったのに
あなたも私の家族に加わってください、ミア。

1183
01:08:25,934 --> 01:08:27,434
（涙ながらに）うーん…

1184
01:08:29,601 --> 01:08:31,725
ろうそくの火を吹き消してしまったでしょうか？

1185
01:08:31,726 --> 01:08:33,309
ジョス：覚えてないよ。

1186
01:08:34,309 --> 01:08:36,642
ドアを開けたらどうなるでしょうか
でも閉めなかったんですか？

1187
01:08:36,643 --> 01:08:38,225
何を言っている？

1188
01:08:38,226 --> 01:08:40,975
ライリーともう一度やりますが、
今度はろうそくの火を吹き消します。

1189
01:08:40,976 --> 01:08:42,433
彼にもう一度やってもらいたいですか？

1190
01:08:42,434 --> 01:08:43,683
入れたもの
彼は入院中？

1191
01:08:43,684 --> 01:08:45,683
- 彼を救いたいですか？
- そんなこと聞かないでよ。

1192
01:08:45,684 --> 01:08:47,268
何かしなきゃいけないんだよ、ジェイド！

1193
01:08:52,226 --> 01:08:54,476
(緊迫した音楽)

1194
01:08:59,976 --> 01:09:01,767
後で返します、いいですか？

1195
01:09:01,768 --> 01:09:03,559
クソみたいなものを燃やしてください。

1196
01:09:04,643 --> 01:09:06,476
やあ、頑張ってね。

1197
01:09:18,809 --> 01:09:21,643
(電話が鳴り、バイブレーションが鳴ります)

1198
01:09:24,434 --> 01:09:25,768
(鳴動、振動停止)

1199
01:09:28,934 --> 01:09:30,808
お母さんが戻ってくるのは1時間くらいかな。

1200
01:09:30,809 --> 01:09:32,059
すぐに対応いたします。

1201
01:09:36,601 --> 01:09:38,976
(呼吸器の脈動が安定している)

1202
01:09:47,059 --> 01:09:49,476
(不安な音楽)

1203
01:09:50,643 --> 01:09:52,268
ああ、なんてことだ。

1204
01:10:00,559 --> 01:10:02,226
(ベルクロスナップ)

1205
01:10:08,601 --> 01:10:10,518
MIA: さあ、ライリー。
さあ、お願いします。

1206
01:10:19,184 --> 01:10:20,850
彼に話してください。

1207
01:10:20,851 --> 01:10:24,309
(ライリーは安定した呼吸をする)

1208
01:10:26,059 --> 01:10:27,309
はい、はい、吹き飛ばしてください。

1209
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
ダニエル: 何かありますか？

1210
01:10:32,268 --> 01:10:34,600
わからない。うーん...

1211
01:10:34,601 --> 01:10:36,225
もう一度試してみたらいいかもしれません。

1212
01:10:36,226 --> 01:10:37,893
ジェイド：ミア…
- もう一度試してみてください。

1213
01:10:40,601 --> 01:10:41,851
(マッチストライキング)

1214
01:10:45,143 --> 01:10:46,643
ミア: 彼と話してください。

1215
01:10:49,851 --> 01:10:52,100
ダニエル: うまくいきません。

1216
01:10:52,101 --> 01:10:54,059
ミア：わかりました。うーん...

1217
01:10:56,601 --> 01:10:58,517
を使用したらどうなるでしょうか
彼に話しかけるために手を挙げますか？

1218
01:10:58,518 --> 01:11:00,433
ジェイド：いいえ。
- えっ？彼は死んではいません、ミー。

1219
01:11:00,434 --> 01:11:03,017
しかし、彼の精神がもし
彼の体から切り離されましたか？

1220
01:11:03,018 --> 01:11:04,725
これらを考えました
霊は途方に暮れていました。

1221
01:11:04,726 --> 01:11:07,267
- もしかしたらそこがライリーの居場所なのかもしれない。
- 彼ではないかもしれない。

1222
01:11:07,268 --> 01:11:09,017
- そうなったらどうしますか？
- そうでない場合はどうなりますか?

1223
01:11:09,018 --> 01:11:10,683
ダニエル: それは悪い考えだよ、ミア。

1224
01:11:10,684 --> 01:11:11,892
ジェイド：ミア。

1225
01:11:11,893 --> 01:11:13,434
ミア、やめて。

1226
01:11:15,768 --> 01:11:18,726
ライリー、話してくれ。

1227
01:11:23,851 --> 01:11:25,643
(震える息をする)

1228
01:11:26,851 --> 01:11:28,225
ミア：こんにちは。

1229
01:11:28,226 --> 01:11:29,893
ジェイド：彼ですか？

1230
01:11:32,059 --> 01:11:33,976
MIA: ここに男の子はいますか?

1231
01:11:36,018 --> 01:11:37,351
彼。

1232
01:11:39,476 --> 01:11:41,309
彼がどこにいるか知っていますか？

1233
01:11:44,809 --> 01:11:46,601
お願いします。

1234
01:11:47,601 --> 01:11:49,309
あなたを彼のところへ連れて行ってあげることができます。

1235
01:11:50,393 --> 01:11:52,184
わかりました。

1236
01:11:54,684 --> 01:11:56,350
中に入れてもらいました。

1237
01:11:56,351 --> 01:11:58,267
（息を呑む音）

1238
01:11:58,268 --> 01:12:01,268
(喉のような叫び声
そして大騒ぎ)

1239
01:12:04,101 --> 01:12:06,017
（叫び声）助けて！

1240
01:12:06,018 --> 01:12:08,808
(叫び声と
喧騒が激化)

1241
01:12:08,809 --> 01:12:10,600
(叫び声と叫び声を止める)

1242
01:12:10,601 --> 01:12:12,017
（うめき声）

1243
01:12:12,018 --> 01:12:14,350
(MIA SOBS) - やあ。
おい、おい、おい。大丈夫？

1244
01:12:14,351 --> 01:12:16,725
いいえ！触らないでください！

1245
01:12:16,726 --> 01:12:18,808
触らないでください！

1246
01:12:18,809 --> 01:12:20,433
おい、おい、おい。

1247
01:12:20,434 --> 01:12:21,767
おい。

1248
01:12:21,768 --> 01:12:23,600
それは私たちだけです。
(SOBS)

1249
01:12:23,601 --> 01:12:25,226
ジェイド: 私とダニエルだけです。

1250
01:12:26,559 --> 01:12:28,225
どうしたの？

1251
01:12:28,226 --> 01:12:29,851
ミア：（すすり泣き）彼を見たわ。

1252
01:12:31,018 --> 01:12:32,851
彼らは彼を傷つけている、ジェイド。

1253
01:12:34,059 --> 01:12:36,017
彼らは止まらないよ。

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,434
彼らは決して止まらない。

1255
01:12:40,143 --> 01:12:41,350
(ミアの叫び声)

1256
01:12:41,351 --> 01:12:45,559
(ミアは苦痛の叫び声をあげる)

1257
01:12:46,809 --> 01:12:48,725
(ミアがつぶやく)

1258
01:12:48,726 --> 01:12:52,226
(歪んだ叫び声が響く)

1259
01:12:53,434 --> 01:12:55,268
(叫び声は続く)

1260
01:12:59,601 --> 01:13:01,101
お父さん：ミア。

1261
01:13:04,434 --> 01:13:07,018
完全には行っていない
正直に言ってください。

1262
01:13:09,101 --> 01:13:10,851
でも、そうなりたいです。

1263
01:13:28,809 --> 01:13:30,808
あなたのお母さんは...

1264
01:13:30,809 --> 01:13:34,308
彼女が亡くなる前に、
彼女は私たちに何かを残しました。

1265
01:13:34,309 --> 01:13:36,308
私が行ってきたこと
あなたに見せるのが怖い。

1266
01:13:36,309 --> 01:13:38,100
それは私にとって間違っています。

1267
01:13:38,101 --> 01:13:41,726
だってそれは…その通りだから
それは私のものであるのと同じように、あなたのものです。

1268
01:13:44,476 --> 01:13:46,226
読んであげてもいいですか？

1269
01:14:04,309 --> 01:14:06,226
「親愛なるマックスとミア。

1270
01:14:08,518 --> 01:14:10,892
「今日は火曜日です

1271
01:14:10,893 --> 01:14:13,392
そして雨が降っています。

1272
01:14:13,393 --> 01:14:17,183
「それは最初です
久しぶりの時間

1273
01:14:17,184 --> 01:14:19,143
「絶望を感じたことはありません。

1274
01:14:22,393 --> 01:14:24,143
「実は…

1275
01:14:25,684 --> 01:14:28,268
「私は希望に満ちています。

1276
01:14:31,309 --> 01:14:35,642
「あなたが生きていてくれることを願っています
あなたの年を超えて

1277
01:14:35,643 --> 01:14:38,268
「そして絶対的な幸福を見つけてください。

1278
01:14:43,476 --> 01:14:46,183
「私はあなたを願っています...私はあなたを願っています
こんなことで私を憎まないでください。」

1279
01:14:46,184 --> 01:14:47,558
(ボイスキャッチ)

1280
01:14:47,559 --> 01:14:50,226
「あなたがそれを見つけられることを願っています
あなたの心が私を許してくれますように。

1281
01:14:51,976 --> 01:14:55,892
「見つけられるといいですね
知ることによる平安

1282
01:14:55,893 --> 01:14:58,059
「もう痛みはありません。」

1283
01:14:59,184 --> 01:15:00,684
（すすり泣き）

1284
01:15:01,809 --> 01:15:03,851
ごめんなさい、ミーさん。

1285
01:15:06,893 --> 01:15:08,933
- それは彼女のものです、ミア。
- いいえ。

1286
01:15:08,934 --> 01:15:10,976
(反対のうめき声)
マックス：大丈夫だよ。

1287
01:15:12,059 --> 01:15:13,725
いいえ、彼女はしませんでした。

1288
01:15:13,726 --> 01:15:15,975
彼女はそれをしませんでした、
彼女が私に言ったからです、お父さん。

1289
01:15:15,976 --> 01:15:18,308
彼女はそれをしませんでした、
彼女が私に言ったからです。

1290
01:15:18,309 --> 01:15:19,517
(ミア・スニッフルズ)

1291
01:15:19,518 --> 01:15:21,767
(すすり泣く) 彼女は言いました
私。彼女は私に言いました。

1292
01:15:21,768 --> 01:15:23,600
ミア。
(SOBS)

1293
01:15:23,601 --> 01:15:25,683
ミア。ここに来て。

1294
01:15:25,684 --> 01:15:27,183
恋人。

1295
01:15:27,184 --> 01:15:29,476
(ミア・スニッフルズ)
彼女はいなくなってしまった。

1296
01:15:32,101 --> 01:15:34,350
ごめんなさい、隠してたんです。

1297
01:15:34,351 --> 01:15:35,768
(ミア・スニッフルズ)

1298
01:15:37,059 --> 01:15:39,643
私はあなたを望まなかった
自分を責めること。

1299
01:15:42,976 --> 01:15:45,768
(かすかな研磨)

1300
01:15:46,768 --> 01:15:48,393
レア: それは真実ではありません。

1301
01:15:59,851 --> 01:16:01,475
私は戻ってきます。

1302
01:16:01,476 --> 01:16:03,059
何？

1303
01:16:04,934 --> 01:16:06,642
- また戻ってきます、約束します。
- み...

1304
01:16:06,643 --> 01:16:09,893
約束します。とにかく...そうするよ
また来てね、お父さん。私は戻ってきます。

1305
01:16:13,518 --> 01:16:15,142
レア：ミ。

1306
01:16:15,143 --> 01:16:17,392
彼は嘘をついています。

1307
01:16:17,393 --> 01:16:19,975
ではなぜ書いたのか
それは？レア: しませんでした。

1308
01:16:19,976 --> 01:16:21,933
恋人。

1309
01:16:21,934 --> 01:16:24,018
それはあなたのお父さんではありません。

1310
01:16:25,559 --> 01:16:26,768
何？

1311
01:16:27,934 --> 01:16:30,933
(近づいてくる足音)

1312
01:16:30,934 --> 01:16:32,600
マックスの声: ミア?

1313
01:16:32,601 --> 01:16:33,892
(ドアを叩く音)

1314
01:16:33,893 --> 01:16:35,850
レア: それはマックスじゃないよ。

1315
01:16:35,851 --> 01:16:37,350
マックスの声: ミア?

1316
01:16:37,351 --> 01:16:38,975
レア: 彼らは彼の真似をしているんです。

1317
01:16:38,976 --> 01:16:40,809
(ドアを叩く音)

1318
01:16:42,476 --> 01:16:44,808
彼はあなたを傷つけるつもりです。

1319
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
マックスの声: ミア、ドアを開けて！

1320
01:16:46,893 --> 01:16:48,518
(ドアを叩く音が激しくなる)

1321
01:16:55,309 --> 01:16:58,100
(叩き続ける) レア:
ライリーはそこにいるわけにはいかない。

1322
01:16:58,101 --> 01:17:00,517
マックスの声: ミア?
- 彼は苦しんでいるよ、ミー。

1323
01:17:00,518 --> 01:17:02,725
(泣き声) なんだ…
私は何をすればいいでしょうか？

1324
01:17:02,726 --> 01:17:04,517
(叩き続ける)

1325
01:17:04,518 --> 01:17:06,267
彼は死ぬ必要がある。

1326
01:17:06,268 --> 01:17:07,767
何？マックスの声: ミア?

1327
01:17:07,768 --> 01:17:10,017
RHEA: あなたは入れなければなりません
彼を悲惨な状況から抜け出させます。

1328
01:17:10,018 --> 01:17:12,225
いいえ、お母さん、無理です。私はできません。

1329
01:17:12,226 --> 01:17:14,350
彼らは決して彼を手放すつもりはない。

1330
01:17:14,351 --> 01:17:16,975
- (叫び、叩き続ける)
- いいえ、お母さん、お願い、だめです...

1331
01:17:16,976 --> 01:17:18,600
私が彼の面倒を見ます、ミー。

1332
01:17:18,601 --> 01:17:20,725
マックスの声: (叫び声)
今いましいドアを開けてください！

1333
01:17:20,726 --> 01:17:22,683
レア: 彼を助けて、ミア。

1334
01:17:22,684 --> 01:17:24,725
マックスの声: 中に入れてください!
- (ライリー あえぎ声)

1335
01:17:24,726 --> 01:17:26,933
レア: 彼を助けて、ミア!
- (衝撃が強まる)

1336
01:17:26,934 --> 01:17:28,518
放っておいてください！

1337
01:17:29,518 --> 01:17:30,893
(あえぎ声)

1338
01:17:32,601 --> 01:17:35,268
(パンツが弱っている)

1339
01:17:43,684 --> 01:17:44,934
（ミアが叫ぶ）

1340
01:17:46,434 --> 01:17:48,643
(ミア・ストレインズ)

1341
01:17:56,268 --> 01:17:58,308
(チョーク)

1342
01:17:58,309 --> 01:18:00,683
(ミアは息を呑む)

1343
01:18:00,684 --> 01:18:02,142
マックス：ミア！

1344
01:18:02,143 --> 01:18:04,351
- ミア！
- 助けて！

1345
01:18:05,893 --> 01:18:07,433
マックス：頑張ってるよ！

1346
01:18:07,434 --> 01:18:09,101
(ドアを叩く音)

1347
01:18:10,309 --> 01:18:12,183
- (ドスンという音が続く)
- (最大のグラント)

1348
01:18:12,184 --> 01:18:14,976
(緊迫した音楽の構築)

1349
01:18:17,351 --> 01:18:18,684
ミア！

1350
01:18:19,768 --> 01:18:21,268
(ミア・グランツ)

1351
01:18:22,684 --> 01:18:24,684
(陰鬱な音楽)

1352
01:18:28,226 --> 01:18:29,643
(ハサミのカタカタ音)

1353
01:18:32,559 --> 01:18:34,559
ああ、なんてことだ。
（ドスンという音）

1354
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
(静かな飛び散り)

1355
01:18:40,059 --> 01:18:42,309
(暗い音楽が続く)

1356
01:19:12,268 --> 01:19:16,518
(「クレイジーフロッグ」の着信音が流れます)

1357
01:19:18,018 --> 01:19:19,184
(電話のブリップ音)

1358
01:19:20,393 --> 01:19:21,725
ジェイド: (電話で) <i>やあ。</i>

1359
01:19:21,726 --> 01:19:23,600
ジェイド？

1360
01:19:23,601 --> 01:19:25,309
ジェイド: <i>大丈夫ですか？</i>

1361
01:19:28,268 --> 01:19:29,851
何をすべきかはわかっています。

1362
01:19:31,601 --> 01:19:33,267
私たちは彼を救うことができます。

1363
01:19:33,268 --> 01:19:34,892
(ジェイドが息を吐く)

1364
01:19:34,893 --> 01:19:37,600
ご存知のように、実は私は
彼は良くなっていると思う。

1365
01:19:37,601 --> 01:19:39,475
彼は一瞬目を覚ました。

1366
01:19:39,476 --> 01:19:41,892
まるで彼が自分自身に戻ったかのようです。

1367
01:19:41,893 --> 01:19:43,768
見たことがあるよ、ジェイド。

1368
01:19:45,018 --> 01:19:46,684
彼は苦しんでいます。

1369
01:19:48,434 --> 01:19:51,100
そして毎秒
彼にとっては苦痛だ。

1370
01:19:51,101 --> 01:19:53,558
(不安な音楽)

1371
01:19:53,559 --> 01:19:55,643
ちょうど私のところに来てください。

1372
01:19:57,309 --> 01:19:58,975
<i>それでは、お見せします。</i>

1373
01:19:58,976 --> 01:20:01,058
何を見せて？

1374
01:20:01,059 --> 01:20:03,309
MIA:<i>あなたはただ持っています
ここに来るために、ジェイド。</i>

1375
01:20:04,309 --> 01:20:05,976
<i>お願いします。</i>

1376
01:20:07,059 --> 01:20:09,309
<i>- 信じてください。</i>
- (ため息) ああ、くそー。

1377
01:20:10,476 --> 01:20:12,934
わかりました。 10分以内に着きます。

1378
01:20:14,059 --> 01:20:15,143
(電話のブリップ音)

1379
01:20:27,518 --> 01:20:29,268
(車のエンジンが始動する)

1380
01:20:35,143 --> 01:20:38,143
(脅迫的な音楽)

1381
01:21:01,643 --> 01:21:02,683
ミア。

1382
01:21:02,684 --> 01:21:04,018
（息を呑む音）

1383
01:21:06,143 --> 01:21:07,725
私は…ごめんなさい。

1384
01:21:07,726 --> 01:21:09,309
いいえ、大丈夫です。座る。

1385
01:21:18,018 --> 01:21:20,808
いつだろうと思ってた
また会いましょう。

1386
01:21:20,809 --> 01:21:22,476
あなたは来ていません。

1387
01:21:24,309 --> 01:21:25,809
あなたは私にそうしないように言いました。

1388
01:21:26,976 --> 01:21:28,559
知っている。私は怒っていました。

1389
01:21:30,643 --> 01:21:33,017
あなたにはそうなる権利がありました。

1390
01:21:33,018 --> 01:21:34,684
まだそうします。

1391
01:21:36,268 --> 01:21:37,851
いいえ、私はしません。

1392
01:21:39,268 --> 01:21:41,267
麻薬はなかった、ミア。

1393
01:21:41,268 --> 01:21:42,975
(スーが息を吐く)

1394
01:21:42,976 --> 01:21:47,143
彼は故障していました。ただ...
私はただ...それに直面することができませんでした。

1395
01:21:48,643 --> 01:21:50,475
責めてしまって本当にごめんなさい。

1396
01:21:50,476 --> 01:21:53,059
あなたがそうしないことはわかっています
彼を傷つけるためなら何でもする。

1397
01:21:54,143 --> 01:21:55,768
皆さんを愛しています。

1398
01:21:56,893 --> 01:21:59,684
あなたはライリーの友達ではありません。
ミア - あなたは彼の家族です。

1399
01:22:01,559 --> 01:22:04,309
それはとても意味のあることだ
あなたがここにいたことを彼に。

1400
01:22:19,809 --> 01:22:21,768
彼と少し話してもいいですか？

1401
01:22:22,893 --> 01:22:24,350
一人で。

1402
01:22:24,351 --> 01:22:25,934
スー: もちろんです。

1403
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
(ドアが開く)

1404
01:22:36,934 --> 01:22:38,434
(ホーンホーン)

1405
01:22:40,768 --> 01:22:41,851
(電話のブリップ音)

1406
01:22:43,143 --> 01:22:46,643
(電話が振動します)

1407
01:22:48,351 --> 01:22:50,142
(振動が続く)

1408
01:22:50,143 --> 01:22:52,767
ごめんなさい。

1409
01:22:52,768 --> 01:22:54,434
(回線が鳴る)

1410
01:23:02,226 --> 01:23:04,100
(不気味な音楽が鳴り響く)

1411
01:23:04,101 --> 01:23:06,184
(液体が滴る)

1412
01:23:11,726 --> 01:23:12,976
（息を呑む音）

1413
01:23:14,059 --> 01:23:15,934
(不気味な音楽が激しくなる)

1414
01:23:18,643 --> 01:23:19,768
(ミア・ウィンパーズ)

1415
01:23:21,893 --> 01:23:24,518
(ベッドのガタガタ音) -
(そっと笑う)

1416
01:23:27,976 --> 01:23:30,476
口声: 私を見つけました。

1417
01:23:38,393 --> 01:23:40,267
ジェイド：ミア！

1418
01:23:40,268 --> 01:23:42,933
これで終わります！

1419
01:23:42,934 --> 01:23:47,017
喉の声:
あなたは...彼を受け入れることはできません。

1420
01:23:47,018 --> 01:23:49,309
彼は私たちのものです。

1421
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
(ソフトなカクカク音)

1422
01:23:58,476 --> 01:24:00,433
ミア：彼はどこにいるの？

1423
01:24:00,434 --> 01:24:02,183
見たね。

1424
01:24:02,184 --> 01:24:05,851
（金切り声）

1425
01:24:09,809 --> 01:24:11,768
(SOBS)

1426
01:24:14,351 --> 01:24:16,476
(SOBS)

1427
01:24:19,351 --> 01:24:22,850
喉の声: どうして...

1428
01:24:22,851 --> 01:24:24,684
私に触れますか？

1429
01:24:25,726 --> 01:24:30,518
あなたを感じたいです。

1430
01:24:31,518 --> 01:24:35,433
(うめき声)

1431
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
(カンガルーのうめき声)

1432
01:24:37,309 --> 01:24:39,100
(響く悲鳴)

1433
01:24:39,101 --> 01:24:40,725
(カンガルーグランツ)

1434
01:24:40,726 --> 01:24:42,976
(響き渡る叫び声が続く)

1435
01:24:47,601 --> 01:24:49,226
マックス？

1436
01:24:52,768 --> 01:24:54,308
スー：ジェイド。どこにいるの？

1437
01:24:54,309 --> 01:24:56,267
ジェイド: (電話で)<i>にて
ミアさん。彼女はここにいません。</i>

1438
01:24:56,268 --> 01:24:58,892
<i>- マックスは救急車が必要です。</i>
- 何... いいえ、ミアがここにいます。

1439
01:24:58,893 --> 01:25:00,642
どうしたの？どうしたの？

1440
01:25:00,643 --> 01:25:02,933
ジェイド: <i>彼女はそこにいますか?</i>
- はい、彼女はライリーと一緒です。

1441
01:25:02,934 --> 01:25:04,643
ジェイド: <i>お母さん、彼女は危険です!</i>

1442
01:25:06,601 --> 01:25:08,350
ミア？

1443
01:25:08,351 --> 01:25:10,058
ライリー！

1444
01:25:10,059 --> 01:25:12,143
(緊急音楽)

1445
01:25:16,643 --> 01:25:18,683
おい！私の息子はどこですか？
彼はこの部屋にいました。

1446
01:25:18,684 --> 01:25:20,433
彼はここにいるはずだ。
彼はちょうどここにいました。

1447
01:25:20,434 --> 01:25:22,058
さて、彼は一体どこにいるのでしょうか？

1448
01:25:22,059 --> 01:25:23,226
(タイヤのきしむ音)

1449
01:25:31,518 --> 01:25:34,268
(不気味な音楽が鳴り響く)

1450
01:25:38,851 --> 01:25:39,934
ミア！

1451
01:25:41,351 --> 01:25:43,893
ミア！ライリー。

1452
01:25:46,184 --> 01:25:47,518
ジェイド：ミア！

1453
01:25:49,434 --> 01:25:51,100
ミア！

1454
01:25:51,101 --> 01:25:53,434
(交通騒音)

1455
01:25:59,018 --> 01:26:01,309
- (交通騒音)
- (角の音が鳴り響く)

1456
01:26:06,184 --> 01:26:07,892
ジェイド：ライリー！

1457
01:26:07,893 --> 01:26:09,475
ミア、やめて！

1458
01:26:09,476 --> 01:26:10,768
ミア！

1459
01:26:15,476 --> 01:26:18,476
(穏やかな空気感のある音楽)

1460
01:26:24,768 --> 01:26:27,434
（ささやき）あなたをとても誇りに思います。

1461
01:26:30,559 --> 01:26:33,643
(弱々しく鳴く)

1462
01:26:34,768 --> 01:26:38,058
彼を連れて行きなさい、私の最愛の女の子。

1463
01:26:38,059 --> 01:26:41,392
あなたは正しいことをしています。

1464
01:26:41,393 --> 01:26:43,893
彼に道を教えてください。

1465
01:26:45,018 --> 01:26:46,851
私は彼を守ることができます。

1466
01:26:48,309 --> 01:26:50,643
私たちは彼を永遠に連れて行きます。

1467
01:26:57,101 --> 01:26:58,684
ライリー！

1468
01:26:59,976 --> 01:27:02,308
ラジオ: ♪見てきました
彼女の目を見てください…♪

1469
01:27:02,309 --> 01:27:03,600
(タイヤのきしむ音)

1470
01:27:03,601 --> 01:27:04,808
(重い衝撃音)

1471
01:27:04,809 --> 01:27:06,268
(タイヤの鳴き)

1472
01:27:09,518 --> 01:27:11,100
男性: ああ...

1473
01:27:11,101 --> 01:27:14,184
(不協和音の不気味な音楽)

1474
01:27:32,809 --> 01:27:35,059
(歪んだサウンドスケープ)

1475
01:27:46,684 --> 01:27:47,933
男性: 何が起こったか見ましたか?

1476
01:27:47,934 --> 01:27:50,518
(くぐもった、狂おしいおしゃべり)

1477
01:28:01,351 --> 01:28:03,934
(歪んだ音風景が続く)

1478
01:28:07,351 --> 01:28:08,851
ライリー？

1479
01:28:17,351 --> 01:28:20,351
(スーが不明瞭に話す)

1480
01:28:23,393 --> 01:28:25,558
かなり遅れてしまうよ。

1481
01:28:25,559 --> 01:28:27,225
ご心配なく。

1482
01:28:27,226 --> 01:28:29,809
- (会話が消えます)
- (歪みが大きくなる)

1483
01:28:31,351 --> 01:28:32,934
お父さん？

1484
01:28:37,018 --> 01:28:38,684
お父さん！

1485
01:28:39,809 --> 01:28:41,434
待って、お父さん！

1486
01:28:43,518 --> 01:28:45,101
(大きな音)

1487
01:28:47,393 --> 01:28:49,517
ジェイド？訴える？

1488
01:28:49,518 --> 01:28:50,809
(大きな音)

1489
01:29:03,726 --> 01:29:06,725
(荒い息をする)

1490
01:29:06,726 --> 01:29:08,517
お父さん？
(大きな音)

1491
01:29:08,518 --> 01:29:10,142
お父さん！

1492
01:29:10,143 --> 01:29:12,850
- お父さん、待って！
- (カタカタという音が続く)

1493
01:29:12,851 --> 01:29:15,433
ああ、お父さん！

1494
01:29:15,434 --> 01:29:16,725
お父さん、待って！

1495
01:29:16,726 --> 01:29:18,350
(歪みのうねり、フェード)

1496
01:29:18,351 --> 01:29:20,475
（叫び声）私から離れないで！

1497
01:29:20,476 --> 01:29:22,433
お願いします！

1498
01:29:22,434 --> 01:29:24,518
(ミア・ソブス)

1499
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
(マッチストライキング)

1500
01:29:36,809 --> 01:29:38,809
(不気味なドローン音楽)

1501
01:29:52,684 --> 01:29:56,684
(不気味なドローン
音楽が激しくなる)

1502
01:30:23,059 --> 01:30:24,725
(音楽が止まります
突然) - (息を呑む音)

1503
01:30:24,726 --> 01:30:27,059
(荒い息をする男性)

1504
01:30:29,143 --> 01:30:32,601
(ギリシャ語で話します)

1505
01:30:38,059 --> 01:30:39,309
中に入れてもらいました。

1506
01:30:41,976 --> 01:30:44,058
サディスティック: ♪見たよ
遺体袋の中の神

1507
01:30:44,059 --> 01:30:47,350
♪星に迷ったとき
彼らはポリグラフのように交差するだろう

1508
01:30:47,351 --> 01:30:49,392
♪決して嘘をつかない心臓
すべての行で

1509
01:30:49,393 --> 01:30:51,892
♪不眠症よ永遠に
二度と寝ないでください

1510
01:30:51,893 --> 01:30:53,975
♪黒い肺から
降る灰

1511
01:30:53,976 --> 01:30:56,100
♪キリンの舌
心を合わせて

1512
01:30:56,101 --> 01:30:57,892
♪ 半分に切ってください
ダリアのように

1513
01:30:57,893 --> 01:30:59,933
♪痛みを乗せて
ハリウッドでの展示

1514
01:30:59,934 --> 01:31:02,058
♪全部ペイントしてみよう
ダリは戦争に直面するだろう

1515
01:31:02,059 --> 01:31:05,308
とろける万年筆♪
絵本の中の表情

1516
01:31:05,309 --> 01:31:07,933
♪サイコーがいっぱい
サイクロン 目を閉じた

1517
01:31:07,934 --> 01:31:11,392
♪飛行機に乗ると寒くなる
低脳は俳句を餌にする

1518
01:31:11,393 --> 01:31:14,100
♪ カイロの寺院で孤立

1519
01:31:14,101 --> 01:31:16,558
♪骨が飛び出す
サイロのような家

1520
01:31:16,559 --> 01:31:18,850
♪私はサイレントヒルテルです
時間はどこへ行ったのか

1521
01:31:18,851 --> 01:31:21,433
♪ 続いて来たピラミッドを倒す
ナイフを握ったまま

1522
01:31:21,434 --> 01:31:24,475
バイスグリップは常時装着可能♪
危機が起こったときに心に留めておいてください

1523
01:31:24,476 --> 01:31:27,267
♪どこにでも
地雷のように私は足を踏み入れる

1524
01:31:27,268 --> 01:31:29,100
♪私は原子でできた原子爆弾です

1525
01:31:29,101 --> 01:31:30,892
♪ 追加してください、アダムズ
リンゴが腐った

1526
01:31:30,893 --> 01:31:32,808
アップルソースに潰して♪ アダマント

1527
01:31:32,809 --> 01:31:34,725
♪ 解剖学にアダム・イブはない

1528
01:31:34,726 --> 01:31:36,767
♪ アホウドリだけ
話さなければならない場合

1529
01:31:36,768 --> 01:31:38,767
♪また犠牲者が
鋳造された翼の

1530
01:31:38,768 --> 01:31:40,392
♪ さりげなくまたハイになりました

1531
01:31:40,393 --> 01:31:42,267
ヒヤシンスのように元気に♪

1532
01:31:42,268 --> 01:31:44,267
♪だから私はそのふりをする
私の防御は機能しています

1533
01:31:44,268 --> 01:31:47,100
♪ 重荷が潜んでいる
まだ水面下に隠れている

1534
01:31:47,101 --> 01:31:48,767
♪私はこれらを知っています
物事には意味がある

1535
01:31:48,768 --> 01:31:50,975
♪時々分からないこともある
目的は内向的

1536
01:31:50,976 --> 01:31:52,683
♪ からのめまい
取り乱したティジー

1537
01:31:52,684 --> 01:31:55,183
♪ミスター・パーフェクトには価値がない
稼げなかったものを返してください

1538
01:31:55,184 --> 01:31:56,808
中に入れて♪
生きて学ぶ

1539
01:31:56,809 --> 01:31:58,475
♪決してできなかった
違いを教えてください

1540
01:31:58,476 --> 01:32:00,100
♪私がミニチュアのとき 赤色警報

1541
01:32:00,101 --> 01:32:01,725
♪牧師のように声を出して読みましょう

1542
01:32:01,726 --> 01:32:04,683
♪息が苦しい時は
あなたは別れに溺れている

1543
01:32:04,684 --> 01:32:07,558
♪でも今もここにいるから
それが何に見えるか教えてください。

1544
01:32:07,559 --> 01:32:10,350
♪彼らは剣を使って象徴する
あなたは良い騎士だということ

1545
01:32:10,351 --> 01:32:13,142
♪その後、同じものを使用して、
あなたを殺して、おやすみを言う

1546
01:32:13,143 --> 01:32:15,850
♪おやすみ、おやすみ、
おやすみ、おやすみ…♪

1547
01:32:15,851 --> 01:32:18,684
(雰囲気のある音楽アウトロ)

1548
01:32:53,934 --> 01:32:55,934
(歌がフェードアウトします)

1549
01:33:07,559 --> 01:33:11,393
(不気味なインストゥルメンタルミュージック)

1550
01:34:42,601 --> 01:34:44,601
(音楽がフェードアウトします)